"يؤكّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğruladı
• teyit
• doğruluyor
• doğrulayan
• doğrulamış
• doğrulamadı
• onaylayacaktır

Acil Nükleer Timi, askeri bir cihaz sayesinde yüksek miktarlarda kalıntı radyasyon olduğunu doğruladı.
قسم تقنية المحاكاة العصبيّة يؤكّد إرتفاع مستويات الإشعاع المتبقية

Adli tıp, yakın mesafeden, 3 veya 4 adımdan bir atış olduğunu doğruladı.
نمط بقايا طلقة المسدّس يؤكّد أنّه كان من مسافة قريبة بين متر و متر ونصف يا إلهي

İki-adam kuralına göre... emir onay listesindeki biri tarafından teyit edilmelidir.
الأمر يجب أن يؤكّد من قبل شخص ما على القائمة المصدّقة

'Ufuk'un ne olduğunu teyit edemedi ama artık onun Vancouver'da güvenli bir kasada olduğunu biliyoruz.
هو لا يستطيع أن يؤكّد ما الأفق. لكنّنا نعرف بأنّه في صندوق الإيداع الآمن في فانكوفر في مصرف الملكات.

Analiz raporu doğruluyor. Moishe, ne diyorsun?
التحليل يؤكّد التقرير هل أنت مقتنع بهذا؟

Ya da bu benim iftira teorimi doğruluyor.
أو ربما ذلك يؤكّد نظيرتي بأنّ ذلك في أيطار القضيّة

Az önce, Ontario Havaalanı ana terminalinde başka bir rehinenin idam edildiğini doğrulayan bir yayın aldık.
.. قد استقبلنا للتو بثا ً مصورا ً يؤكّد إعدام واحداً أخر من الرهائن داخل صالة الركّاب الرئيسية بمطار أونتاريو

Bana sarıldığında hissetmiştim ama bu da doğrulamış oldu.
‫شعرت بذلك عندما عانقتني ‫لكن هذا يؤكّد الأمر

Hiçbir şeyi doğrulamadı!
-لم يؤكّد شيئاً !

Mülk sahibi orada olduğumu onaylayacaktır.
. المالك سوف يؤكّد أنني كنت هناك

Sinema görevlisi York'a bilet sattığını doğruladı ve araba belgesindeki imza Hixton'ınmış.
يؤكّد موظّف المسرح أنّه باع تذكرة لـ(يورك) وتوقيع (هيكستون) على ملكيّة السيّارة أصلي

Savcılık, Başkan Weldon'ın soruşturmanın merkezinde olduğunu doğruladı.
مكتب المُدّعي العام يؤكّد أنّ العُمدة (ويلدون) هو موضوع التحقيق.

Le Cirque, Berman'ın 20:00 ile 22:25 arasında orada olduğunu doğruladı.
مطعم (لو سيرك) يؤكّد أنّ (بيرمان) كان هُناك من الثامنة وحتى الـ 10: 25 مساءً.

...ama gerçekten uçağa binip.. ...binmediğini kimse teyit edemiyor.
لكن لا أحد يؤكّد ما إذا كانت أو لا هي في الحقيقة إستقلت الرحلة

Emilmiş sıvı miktarı ölüm sebebinin boğulma olduğunu teyit ediyor.
{\pos(192,210)} يؤكّد وجود سوائل مُستنشقة أنّ الغرق هو سبب الوفاة.

Onun henüz ölü yada diri oldugu teyit edilmedi.
"سواء هي حيّة أو ميتة لم يؤكّد."

Görüntüler, uçağın okyanusa düştüğünü doğruluyor.
"يؤكّد هذا الشريط المصوّر أنّ الطائرة قد تحطّمت فعلاً بالبحر"

Üçlemeci'nin vadesi dolmuş. Bu olanlar da bunu doğruluyor. Dex!
"لقد استوفى قاتل الثالوث أجله، وهذا يؤكّد ذلك"

Bu Clemente'nin şüphelerini doğruluyor. Tüm bu operasyonun var olmaması gerekiyor.
هذا يؤكّد شكوكَ (كليمنتي) لا يُفترض بهذا العملية بكاملها أن توجد

Senin orada olduğunu doğrulayan bir görgü tanığım var.
. لديّ شاهد عيان يؤكّد على وجودك هناك

Pekâlâ. Şerif Hughes bazı eşyaların çalındığını doğrulamış.
حسناً، إذن الشريف (هيوز) يؤكّد أنّه كان هناك سلسلة من سرقات المعدّات

- Bunu doğrulamadı.
-لم يؤكّد ذلك