"ياأبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba
• babacığım
• Peder

Bay Vercio dedi ki senin limon turtan en iyisiymiş, baba.
قال السيد فيركو هذا.. فطيرة الليمون الخاصة بك ياأبي هي اللأفضل

Bütün yıldır, baba. Herkesin ismi tişörtlerinde yazıyor. Biz bir takımız.
منذ عام ياأبي ، أسماء الكل مدونة على قمصانهم نحن فريق

1,000 dolar ödüyorlar bana baba. Bu benim için çok büyük bir fırsat.
إنهم يدفعون ألف دولار لي ياأبي , إنها حقا فرصة عظيمة بالنسبة لي

baba aslında bu kötü bir fikirmiş gibi, gelmeye başladı.
أصغِ ياأبي , أنا .. أعتقد بأنها ستكون فكرة سيئة

baba ısrar etme. Uygar bir şekilde tartışalım bu konuyu.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Şey, bilmiyorum baba, ama şimdi ayrılamam, baba.
لم اكن أعلم حينها ياأبي, ولكني ببساطه لااستطيع المغادره الان ياأبي

Bunu nasıl yaptı, baba? Ben sadece bir el atış sesi duydum!
كيف فعل ذلك ياأبي كنت أعرف انه يملك طلقة واحدة

Anladım baba. Kan bağı gibisi yok.
أنا فهمتك ياأبي الأقارب يعتمد عليهم غالباً

Muzluyu da ye, baba. Sadece gereksiz vitaminler.
كل ماحول الموزة ياأبي فهي مجرد فيتامينات عديمة الجدوى

Sanırım Lisa haklı, baba. Et yemek kö-ö-tü.
أعتقد أن ليسا على حق ياأبي أكل اللحم ســ ــ ــيء

Aslında baba bu sefer benim hatam da vardı.
في الحقيقة ياأبي هذه المرة أنا كنت المخطئة أيضاً..

Oh, saol baba. Bu hoştu. Umarım buna da kadeh kaldırırsın.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

Biliyorsun baba... eğer sen ve annem beni biraz daha fazla dinleseydiniz ve kendinize dikkat etseydiniz belki o hala yanımızda olurdu.
أتعلم ياأبي ؟ أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر

Tanıştığımıza sevindim baba. Tanıştığımıza sevindim baba.
سعدت بمقابلتك يا ابي سعدت بمقابلتك ياأبي

Bilmiyorum, baba. Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
أنا لا أعرف، ياأبي أصبحت لا اعرف بماذا إمؤمن

Onunla konuşacaktım baba ama senin inayetin olmadan olmaz.
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

- Bütün arabaları park ettim baba.
لقد أوقفت كل السيارات ياأبي عمل جيد يابني

Arkadaşım Mike öldü baba. O vuruldu. Neler döndüğünü bilmiyorsun.
صديقي مايك مات للتو ياأبي هو فقط حصل على' طلقة أنت لا تعرف ما يجري

baba, ormana gidiyorum.
لقد أتخذت قراري ياأبي أنا.. ذاهبه إلى الغابة

Teşekkür ederim, babacığım. Uçak biletlerim gelmiş olmalı. Sütyenimin burada ne işi var?
شكرا لك ياأبي من المؤكد أن هذي تذاكر رحلتي مالذي تفعله صدريتي هنا ؟

Dediğim gibi Peder, ibadetim sırasında kilisenin sessiz olmasını severim.
كما قلت ياأبي ، أحب . كنيسة هادئة عندما أصلـّي