"يائسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresizim
• Umutsuz
• çaresizce
• ümitsiz
• çaresizsin
• çaresizdim
• Umutsuzum
• çaresizdi
• çaresizlik
• çaresiz durumda
• umutsuzdu
• umutsuzsun
• umutsuzca

Biliyorum yeni tanıştık ve biraz emrivaki olacak, ama çok çaresizim.
اسمع , أعلم أننا تقابلنا للتّو هذا طلب عظيم لكني يائسة

çaresizim, ve eğer gelmezsen, sonuçlarından ben sorumlu olmayacağım.
انا يائسة, وإن لم تاتى, فلن اكون مسئولة عن العواقب

Sadece "bir ailem olması için son Umutsuz şansım" gibi birşey.
انه فقط شيئا ما مثل اخر فرصة يائسة ليكون لدي عائلة

Bu kitabın size yalan söylüyormuş gibi görünmesini istiyorum, çaresizce ve umutsuzca, bir alkoliğin yapacağı gibi.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Sen yalnız, yaşlı, ümitsiz, beş para etmez bir uyuşturucu bağımlısısın!
إنك مجرد عجوز وحيدة يائسة مدمنة مثيرة للشفقة

Ya da bu noktada ilgilenmek için çok mu çaresizsin?
أم أنك يائسة جدا عند هذه النقطة لتبدي اهتماماً ؟

İyiliksevenleri ilk aradığımda 12 yaşında ve tamamen çaresizdim.
أول مرة اتصلت بالسامريون كنت في الثانية عشر وكنت يائسة

Harika. Satışa ne dersin? Yani bu senin altında bir iş ama çaresizim diyorsan seni alabilirim.
حسنا انا اعني انك اكثر من المطلوب لكن اذا كنتي يائسة بأمكاني اعطائكي اياها

- Benim mi? Evet. Bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim ama dürüst olmak gerekirse, çaresizim.
أجل، أخبرته أنها فكرة سيئة، ولكن لأكون واضحة، فأنا يائسة

çaresizim. Anlaştık mı?
أنا يائسة ، هل يمكنكما إبرام الصفقة؟

Onu yarı çıplak bir halde yabancı ve Umutsuz bir şehre mi bıraktın?
لقد وضعتيه بالأسفل شبة عاري فى مدينة يائسة وغريبة ؟

Birkaç Umutsuz ve kahramanca denemeye rağmen polisler arkadaşlarını kurtaramıyor.
ويبدو أن الشرطة غير قادرة على إنقاذهما بالرغم من عدة محاولات بطولية يائسة

Yeni karakter eklemek, genellikle düşük izlenme oranını artırmak için yapılan Umutsuz bir girişimdir.
اضافة شخصية جديدة عادة ما تكون محاولة يائسة لتحسين معدلات المشاهدة.

Yaşayan insanların çoğundan daha fazla koltukta kalan bir elin parmaklarını zor geçen liderlerin oluşturduğu bir kıtadayız. İşe yarayabilecek yeni bir şeyin ihtiyacını hissediyoruz çaresizce.
و في قارة حيث يمسك عدد قليل من القادة بالسلطة لفترة أطول من أعمار غالبية السكان, فنحن في حاجة يائسة لشيء جديد شيء يمكن أن يفيد.

Zırhlı birlikler, çaresizce direnenlere karşı ilerliyordu.
الطوابير المدرعة كانت تتقدم فى مواجهة مقاومة يائسة

Sorumluluklarından kurtulmak için çaresizce bir çabaydı.
لقد كانت محاولة يائسة لرفع المسؤولية عنه

Durum dileklerimizin tam zıttı ümitsiz görünüyordu.
أرى بأنّ الحالة كانت يائسة ونحن أخذنا ضدّ رغبتنا كثيراً

Hayır, adil olmayan kızına yardım ettiğim için bana kötü adammışım gibi davranman çünkü onunla bir dakika bile geçiremeyecek kadar çaresizsin.
لا, ما ليس عادل هو تصويري كشخص سيء لمساعدتي لأبنتك فقط لأنك يائسة لكي تأخذي دقيقة اخرى معها.

Tamam, araba galerisinin çok zayıf olduğunu biliyordum, ama çaresizdim.
كنت أعرف أن وكلاء السيارات كانوا لئيمين كلياً لكني كنت يائسة

Çok Umutsuzum.
يمنع حصولى على الاقامة أنا يائسة

O kadar çaresizdi ki benden avans istedi.
وكانت يائسة لذلك،سالت للحصول على سلفة للايجار

En sonunda hayatta kalan küçük bir Marslı grubu son bir çaresizlik saldırısı düzenledi.
وأخيرا، مجموعة صغيرة من الناجين المريخ المخطط هجوم يائسة أخيرة.

- Bir dakika çaresiz durumda olduğunu söylemiştin ama.
انتظري ، أتقولين أنك يائسة من الأمر انتظري ، أتقولين أنك يائسة من الأمر

Müttefiklerinde olduğu gibi Türkiye'de de vatan içinde durum umutsuzdu.
في تركيا كما هو الحال مع حلفائها كانت الحالة على الجبهة الداخلية يائسة جداً

Tanrım o kadar mı umutsuzsun?
يا إلهي، لا يمكنك أن تكون أن يائسة.

Yinelenen suistimalden muzdarip bir zihnin umutsuzca hayatta kalma çabası.
إنها وسيلة يائسة للبقاء بالنسبة لروح قد عانت إساءات متكررة