| Zamanın birinde Sursia adlı bir ülkede Aytim adında bir çocuk yaşarmış. | Open Subtitles | .حكاية .في مملكة ما , وفي أرضِ بعيدة جداً (عاش صبيٌ كان إسمه (ياتيم |
| Önemli olan Aytim'in savaşa gitmesi ve tüm o siperlerde, hastanede geçen zaman süresince yürüdüğü topraklarda her gün yani her gün, her an Nadine o koca evi, bahçeyi | Open Subtitles | ..الأهم في الأمر هو .هو أن (ياتيم) ذهب للحرب .وكل هذا الوقت , في الخنادق و المستشفيات |
| Aytim orada öylece, şaşkın bir vaziyette... güzel Ayssuram'a baka kalakalır ve tek kelime edemez. | Open Subtitles | "(ولكن المصعوق (ياتيم) كان واقفاً و متأملاً في الجميلة (ياسيم" .ولم ينبس بشفة |
| Bir gün, çok önemli ve değerli bir adamını Aytim'i almaya göndermişler. | Open Subtitles | لأن (ياتيم) أستدعي من قبل رجل مهم و ذو نفوذ |
| Onu büyük eve çağırmış ve demiş ki "Yoldaş, biricik Aytim" "bir yere git, neresi olduğunu ben bile bilmiyorum"... | Open Subtitles | لقد استدعاه الى منزله الكبير وقال "(إسمع يا عزيزي وصديقي (ياتيم" إذهب لمكان لا أعرفه |
| "...bu fikirler, benim sevgili Aytim'im..." | Open Subtitles | "(أنت تتكلّم كشخص فليسطيني يا عزيزي (ياتيم" |
| "Bu çok çok kötü bir fikir demektir, Aytim" | Open Subtitles | .ليس عدلاً "أنت تتكلم بشكل سيء يا (ياتيم) ,سيء جدا" |
| Böylece Aytim eve gitmiş ama çok üzülmüş. | Open Subtitles | .وبذلك , عاد (ياتيم) للمنزل حزين جداً و تعيس |
| Bu iyi kalpli Sirob Aytim'i çok severmiş. | Open Subtitles | (وأحبّ اللطيف (سيروب) الطفل (ياتيم |
| "Sen de kimsin?" diye sormuş Aytim, heyecanla. | Open Subtitles | "من أنت ؟" (سألت المصعوق (ياتيم |
| Aytim de demiş ki... "Ama, çok kıymetli Efendim..." | Open Subtitles | "ورد (ياتيم) : "كيف يكون لسيدي القوي |
| "Ben Ayssuram" diye cevap vermiş güzel kız. | Open Subtitles | ولقد رد على الجميلة "(أنا (ياتيم" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 