"يا أختاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşim

Elbette kardeşim.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

Tamam kardeşim. Omuzlarının üzerinde son derece güzel bir kafa taşıyorsun.
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك

Mucize değil kardeşim, sadece azimle çalışmak.
ليست معجزة، بل كثير من العمل الشاقّ، يا أختاه.

Üzgünüm kardeşim ama nerden geldiysen oraya döneceksin.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Ne kadar büyü yaptığına dikkat et kardeşim.
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه

Anlaşıldı mı? Konuşmana dikkat et kardeşim.
راقبي لسانك يا أختاه أنت من فقدتها وليس نحن

- O zaman onu ihbar et. - Kim olduğunu unutuyorsun kardeşim.
حسناً يجب أن تشي به أنتِ تنسين نفسكِ يا أختاه

Aramızdaki inkar edilemez çekimi düşündüğümüzde beni tanımasaydın üzülürdüm kardeşim.
بإعتبار طبيعتنا التي لا يمكن إنكارها، فإنّي أشعر بالألم لعدم تعرّفكِ علي يا أختاه.

Şerefli Sancia'yla evlenmeye burada herkes önünde söz verdiniz... Şayet güzellikten nefret ediyorsan sevgili kardeşim, kendinden de nefret etmelisin.
لو كنِت تكرهين الجمال يا أختاه فلابد أن تكرهي نفسك

kardeşim içinde Allah inancı olanlara şefkatli yaklaşırız ama inanmayanlara kafir gözüyle bakarız.
أتعلمين يا أختاه أن المؤمنين بالله و رسوله, سَيُحمَون لكن الكفار سيعاقبون شر عقاب

Dinle kardeşim, Dominik'te bir kulübede yaşayacaksam, en azından bir kaç şişe iyi viskim olmalı.
استمعي لي يا أختاه إذا كنت سأعيش في كوخ في جمهورية الدومينيك

Sıkı tut kardeşim.
تمسكِ بقوة بهذا ، يا أختاه لا تجعليه يهرب منكِ

Tetikte olsan iyi olur, kardeşim.
من الأفضل أن تُبقي عينيكِ صوب الهدف، يا أختاه

İnsan olmak işte böyle olur kardeşim. İnsanlığı fazla abartıyorsun.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

kardeşim lütfen, asla söylemeyeceğim... kulağının dibinde.
رجاء يا أختاه ، لست معتادة على التقبيل و إخبار الآخرين

Üzülme, arkandayım kardeşim.
لا تقلقي ، أنا في ظهرك يا أختاه أنا أعتمد عليك كثيراً

Bundan o kadar emin olmazdım, kardeşim. Kraliçe ortada yok.
ما كنت لأعتمد على ذلك يا أختاه الملكة مفقودة

Kız kardeşim cesaretine gerçekten hayranım ama sence de, eski ahlak kurallarına olan bağlılığın biraz bencilce değil mi?
يا أختاه انا معجب بجرأتك و لكن ألا تعتقدين ان موالاتك

Masum olduğumu söylersem bu, hayatımı mahvettiğim anlamına gelir kardeşim.
أذا قلت لك أنك بريء فهذا يعني أنك أفسدت حياتي, يا أختاه

- Amerika'da iyi günler dilerim kardeşim.
أتمتى لكِ إقامة طيبة .في الولايات المتحدة يا أختاه