"يا أميّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anne

Selam anne. Birisi bunu babam için bırakmış. Sonra görüşürüz.
مرحباً يا أميّ, أحدهم ترك هذه لوالدي, حسن أراكِ لاحقاً.

O, biraz şımarık biliyorum, ama bu kez sen hatalıysın, anne.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.

- Aşağıya bakma. - Pekala, anne. Seni tuttum.
ـ لا تنظر لأسفل ـ حسناً ، يا أميّ ، سأساعدكِ

Buradan, anne. yaptığımız evi görene kadar bekle.
. من هذا الطريق ، يا أميّ انتظري حتى تريّن ما أنجزناه

Bütün kızlar bana güldüler, anne.
الفتيات كانوا يسخرون منيّ جميعاً، و كانوا يرمون الأشياء عليّ، يا أميّ.

Gideceğim anne ve burada bazı şeyler değişecek.
أنا ذاهبة، يا أميّ. و سوف تتغير الأمور هُنا بعد الآن.

- O kaçtı anne. - Şeytan baştan çıkarmıştı!
ـ لقد هرب بعيداً، يا أميّ ـ لقد حاول الشيطان إغواءه

Oyun yok anne... anlat
لا مَزيد من القصص يا أميّ لامَزيدمن الآلاعِيب.

- Geciktigim için üzgünüm, anne. - Gir içeri.
ـ آسف على التأخر، يا أميّ ـ أدلفي للداخل

Ben zaten güzel ve eğitimli bir kız buldum,anne.
لقد عثرت على فتاة متعلّمة لطيفة بالفعل يا أميّ.

Bilmiyorum anne. Daha yeni öğrendim.
.لا أعلمُ يا أميّ لقد عُرِضت الصفقة لي للتوّ

Onu duydun. Düzgün düşünemiyor anne.
.لقد سمعتيه , إنّه لا يفكر بشكلٍ صحيح يا أميّ

- Hayır anne. Senin suçun değil, tamam mı?
كلّا , يا أميّ, أميّ , إنّهُ ليس ذنبكِ , حسنٌ؟

- Apache olmak istemiyorum, anne. - Şimdi, sakin ol.
ـ لا أريد أن أكون "أباتشي" ، يا أميّ ـ إهدأ ، الآن

- Özür dilerim, anne. - İyi misin?
ـ آسف ، يا أميّ ـ هل أنتي بخير ؟

İlk günah da cinsel birleşmeydi. Günah işlemedim anne.
ـ و أول الذنوب هو "الجماع" ـ لم أرتكب ذنباً، يا أميّ

Kapıyı aç. Kapı açık anne.
ـ إفتحي الباب ـ إنها مفتوحة، يا أميّ

Çünkü, eğer denemezsem anne beni terk edecek.
حسناً .. لأنّني إذا لم احاول يا أميّ

Hepsi yazıyor. Hem unuttun mu anne, her şeyi ziyaret ettiğimizde görmüştük.
هل كل شيء مسجل أتذكرين, يا أميّ

Pekala, anne.
حسناً ، يا أميّ