"يا سيدي القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç

Başka sorum yok, Sayın Yargıç. Sorunuz var mı, avukat?
انتهت أسئلتي يا سيدي القاضي ألديك أسئلة يا حضرة المحامي؟

Bay Agos'un tutuklanması, arama esnasında gerçekleşti Sayın Yargıç.
إن اعتقال السيد آغوس قد وقع أثناء عملية التفتيش يا سيدي القاضي

Açıkçası Sayın Yargıç, ...doğru olsun ya da olmasın, biz ilgisiz olduğunu düşünüyoruz.
في الحقيقة يا سيدي القاضي سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع

Feres Doktrini*, Sayın Yargıç.
بسبب قضية فيريس ضد الولايات المتحدة يا سيدي القاضي

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç, avukat ifade veriyor.
ولم تقر موكلتي بأي من هذا؟ أعترض يا سيدي القاضي إن المحامي يشهد بنفسه

Bize Dava Yargıcının değiştirilmesi için dava açmaktan başka bir seçenek bırakmadınız Sayın Yargıç.
لم تترك لنا خيارًا آخر يا سيدي القاضي نحن نتقدم بطلب استبدال سيادتكم

Üzgünüm Sayın Yargıç ama talebim çoktan yapıldı.
أنا آسفة يا سيدي القاضي ولكني قد تقدمت بطلبي

Bu davanın Chicago'daki davaya paralel olduğuna hükmettiniz, Sayın Yargıç.
لقد حكمتَ بالفعل أن هذه المحاكمة الموازية في شيكاغو لها علاقة بنا يا سيدي القاضي

Matan Brody, Sayın Yargıç, Cook İlçesi Savcı Yardımcısı.
ماتان برودي يا سيدي القاضي مدعي عام من مقاطعة كوك

Ne yazık ki biraz rahatlamaya ihtiyacımız var Sayın Yargıç.
للأسف نحن نحتاج إلى مساعدة عاجلة يا سيدي القاضي

Borcumuzu yarıladık, Sayın Yargıç.
لقد قلّصنا ديننا إلى النصف يا سيدي القاضي

Sayın Yargıç, affedersiniz.
عفوًا يا سيدي القاضي. لا علاقة لهذا بالقضية

Hamleleri çok açık Sayın Yargıç, çok da komik.
إن دافعهم شديد الوضوح يا سيدي القاضي حتى أنه يكاد يكون مضحكًا

Tekrar ediyorum, Sayın Yargıç, bu ifade beni düşürmek için kullanılıyor.
أعيد يا سيدي القاضي أن هذه الشهادة لم تُطلب إلا لتعطيلي فقط

- Bay Sweeney genel ahlâka aykırı davranmakla suçlanalı altı ay oldu, ...Sayın Yargıç, C sınıfı bir suç.
منذ اتهام السيد سويني بالسلوك المخل بالنظام العام يا سيدي القاضي.. هذه جنحة من الدرجة الثالثة

Hayır Sayın Yargıç. İki yıl şartlı tahliye.
كلا يا سيدي القاضي سنتان تحت المراقبة فقط

- Elbette, özür dilerim, Sayın Yargıç.
أجل. أنا آسف يا سيدي القاضي اعتراضكِ مرفوض

Kanıtlar gösteriyor ki, Bay Sweeney silahı ateşlememiştir, Sayın Yargıç.
الأدلة تثبت أن السيد كولين سويني لم يطلق النار يا سيدي القاضي

Teşekkür ederim, Sayın Yargıç, ...bir tanığımızı tekrar dinlediğiniz için.
شكرًا يا سيدي القاضي لسماعكِ أحد شهودنا مرة أخرى

Bu kadar önemli olmasa bu saatte burada olmazdım, Sayın Yargıç.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي