"يا سيدي لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim ama
• istemezdim ama

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Haklısınız efendim, ama bu çakmağın duygusal bir değeri var.
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

Yüzümü tokatlamaya hakkınız var efendim ama zihnimi tokatlamaya yok!
يمكنك صفع وجهي يا سيدي لكن لا يمكنك صفع عقلي

Ben de efendim. Ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama başka bir vakada daha tanık olduğunu hatırladım.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Çok kibarsınız, efendim ama eğer babam gece yarısından sonra dönerse benim için bir şey yapamazsınız.
أنترحيم جدا يا سيدي لكن إذا جاء أبي بعد منتصف الليل هناك القليل الذي يمكن أن تفعله لي

Biliyorum, efendim. Ama bu gerçekten istisnai bir durum.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

Evet, Efendim! Ama başka birini de yollayabilirdiniz?
نعم يا سيدي لكن هَلّ بالإمكان تُرسلُ شخصاً آخر بدلاً عني؟

Özür dilerim, efendim, ama ben böyle giyinirim.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Çok haklisin efendim.Ama govt.
أنت على حق يا سيدي لكن المحكمة مازلت تريد الأدلة

Şey, Kolay olmadı efendim. Ama en yeni üyemizden biraz yardım aldık.
حسناَ، الأمر لم يكن سهلاَ يا سيدي لكن حصلنا علي بعض المساعدة من عضونا الجديد

Sizinle tanışmak büyük keyif, efendim. Ama burada ne yapıyorsunuz?
سررتُ بالتعرف عليك يا سيدي لكن ماذا تفعل هنا؟

Hayır efendim ama kamu hizmeti yapmıştım.
كلا يا سيدي, لكن لدي خبرة في العلاقات العامة

Evet, tabii iki öyle efendim ama hayvanlar için.
حسناً هي بالطبع كذلك يا سيدي لكن للحيوانات

Kusura bakmayın efendim ama belki de birine bir şans daha vermelisiniz.
استمحيك عذراً يا سيدي لكن أرجوك اعطني فرصة أخيرة

Üzgünüm efendim, ama...
أنا متأسف يا سيدي لكن هذا البيانو لزوجتي

Üzgünüm efendim, ama nazik olmanın, siz ikinize fazla bir yararı olmaz.
أنا آسفة يا سيدي , لكن لا أظن أن الأدب يحسن العلاقة بينكما

Üzgünüm, efendim, ama bu bilgi sadece banka çalışanları için.
المعذرة يا سيدي, لكن هذا الطابور لأعضاء المصرف فقط.

Üzgünüm efendim. Ama satışlarımız bitti. Sadece özel biletler.
أنا أسفة يا سيدي لكن التذاكر بيعت بالكامل الدخول فقط للحجز المسبق

- Bugün NCIS için ne yapabilirim? Bu haberi veren kişi olmak istemezdim ama bir askeriniz bu sabah öldürüldü.
آسف لأخبارك بهذا يا سيدي لكن إحدى رجالك قتل اليوم

Lord Pearson, sizi randevunuzdan alıkoymak istemezdim ama Bay Poirot'a göre, Bay Ling'in ölümünde bize yardım edebilirmişsiniz.
لورد "بيرسون" , أنا أعتذر لأنني أخرجتك من ارتباطك يا سيدي لكن السيد "بوارو" قال أنه ربما بإمكانك "مساعدتنا فيما يتعلق بوفاة السيد "لينغ