"يا سيدي ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim ama
• efendim fakat

Kusura bakmayın efendim ama bu konuda Başkomiser'i aramak zorunda kalabilirim.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Rekabet işe yarıyor, efendim, ama adamlar düşmandan daha çok birbirlerinden nefret ediyor olması sizi rahatsız etmiyor mu?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟ ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو

General bu bilgiyi neden aldı bilmiyorum ama, efendim ama bir tahminim var.
لا اعلم ما هو المكان الذي حصل اللواء على معلوماته منه يا سيدي ولكن باستطاعتي أن أخمن

Evet, hepimiz bir zaman gitmek zorundayız, efendim, ama zamanını seçebiliriz.
نعم كلنا يجب أن نذهب في وقت ما، يا سيدي ولكن يمكننا أن نختار متى

Evet,efendim. Fakat,ben sadece,nasıl...
بالطبع يا سيدي ولكن لا أعرف كيف

Kusura bakmayın, efendim ama zincir kanunu onun iyiliği için.
أسف يا سيدي .. ولكن قوانين امتلاك الكلاب من مصلحته هو

Afedersiniz efendim ama şu kafasız mutantın alıp gittiği paket - içinde ne olduğunu biliyor muyuz?
المعذرة يا سيدي .. ولكن .. الطرد الذي سرقه المتحوّر بدون رأس هل نعرف ما الذي كان فيه؟

Çok teşekkür ederim efendim, ama ne yazık ki yetişmem gereken bir uçak var.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Üzgünüm efendim ama neden böyle konuşuyorsun?
أنا آسف يا سيدي ولكن لماذا تقول ذلك؟ أنا أقول الشيء الصحيح.

Evi yerlebir ettik efendim. Ama ceset izine rastlamadık.
حسنُ، لقد دمرنا المنزل يا سيدي ولكن لا أثر للجثث.

Bilmiyorum efendim. Ama oğlunuz kendi hayatını yaşadı.
لا أعرف يا سيدي ولكن إبنك إبنك لديه حياته الخاصة

Hey, affedersiniz efendim, ama zaman makinesi bölümünüz nerde?
مهلا، إسمح لي يا سيدي ولكن أين هو قسم الجهاز الوقت؟

Aydın bir insansınız efendim ama anımsatmam lazım.
أنت رجل متعلم يا سيدي ولكن أظن أن هذا يُذكرك

Mevkiinizi tanıyor ve saygı duyuyorum efendim ama ben de emir kuluyum.
إنني أدرك وأحترم مكانتك، يا سيدي ولكن هذه الأوامر

Eminim elinizden geleni yapmışsınızdır efendim ama görünüşe göre büyük bir beyin kanaması oluşmuş.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

- Özür dilerim efendim ama... bay Sebastian kendisini rahatsız etmememi istediği için...
ـ أنا آسف جدا يا سيدي. ولكن السيد (سباستيان) طلب مني عدم إزعاجه.

Evet efendim...ama tüm saygımla,
حسنا ً ، نعم يا سيدي ولكن مع كل احترامي

Hayır efendim, ama tanımalıydım.
لا يا سيدي ولكن كان عليّ أن أعرف.

Üzgünüm efendim ama bu kabul edilemez.
آسف يا سيدي ولكن هذا غير مقبول.

Kusura bakmayın efendim fakat bana böyle bir emir verilmedi.
أنا أسف يا سيدي ولكن هذه ليست أوامري

Hayır, efendim fakat ben size yardımcı olabilirim.
لا يا سيدي ولكن يمكنني أنا