"يا له من شرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne büyük bir onur
• Ne büyük bir şeref
• Bu ne şeref
• ne büyük onur
• ne büyük bir ayrıcalık
• bu ne büyük şeref

Bugün burada, bu şehrin bu mükemmel adamını ve sadık hizmetkarını uğurlamak Ne büyük bir onur.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Bu akşam burada olmanız Ne büyük bir onur.
يا له من شرف أن كنت هنا اليوم.

Bu Ne büyük bir şeref. Hakkınızda çok şey duydum.
يا له من شرف لقد سمعت الكثير عنك

Ne büyük bir şeref.
لابدّ أنّكِ السيّدة (بروفيلون) يا له من شرف!

Başkan benim osuruk kesemi boğazına tıkıyor. Bu ne şeref.
الرئيس مكمم بمثانة غازاتي, يا له من شرف

ne büyük onur. Bunun nasıl hissettireceğini hep merak etmiştim.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Leydi ve Lord Warleggan'ı çayda ağırlamak ne büyük bir ayrıcalık.
يا له من شرف لإستضافة السيد .و السيدة وارليجان لشرب الشاي

Bay Eyalet Savcısı, bu ne büyük şeref.
حضرة النائب العام، يا له من شرف

Ne büyük bir onur... Bu ne mutluluk!
"يا له من شرف ويا لها من نشوة!"

Ne büyük bir onur.
يا له من شرف عظيم.

Yönetici Galloway, Ne büyük bir onur.
(المدير (جالوي يا له من شرف

Ne büyük bir onur.
يا له من شرف.

Ne büyük bir şeref.
يا له من شرف!

Bu ne şeref.
يا له من شرف

Bay Sterling, Bu ne şeref.
سيد (ستيرلنق) ، يا له من شرف

Böyle bir adamın yanında yürümeme izin verilmesi ne büyük onur!
يا له من شرف أن يكون مسموح لي بالمشي مع رجل كهذا.

Asgardlılar, ne büyük onur.
أيها الآسغارديون، يا له من شرف.

Kafamızın içinde evrenin bir modelini oluşturma becerisine sahip bir organın yer alması her birimiz için ne büyük bir ayrıcalık!
يا له من شرف لكل منا أن نحظي في رؤوسنا عضو قادر علي بناء

Bay Hanover, bu ne büyük şeref.
سيد هانوفر, يا له من شرف