"يا معلمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Usta

Usta, eğer onu kovalamaya devam edersek o ucube bir yere çarpı kızaracak.
يا معلمي إن واصلنا هذه المطاردة أكثر من ذلك فسينفجر ذلك القاتل بالنهاية

Eğer iz doğruysa onları hemen bulurum, Usta.
إذا كان المسار صحيح فسوف أجدهم بسرعة يا معلمي.

Senatörü korumaya devam ederek demek istedim elbette, Usta.
يا تلميذي البادواني الشاب قصدت ذلك بغاية حمايتها يا معلمي طبعاً

Bu, öldür emri, Usta. Araştırmak görevimizin bir parçası.
إنه إجراء إضافي يا معلمي التحقيق يقع ضمن صلاحيتنا

O, senatodakiler gibi değil, Usta.
إنها ليست كبقية أعضاء مجلس الشيوخ يا معلمي

Öyle demeyin, Usta. Siz benim babam sayılırsınız.
لا تقل هذا يا معلمي أنت أقرب ما يكون إلى أب لي

Ama hâlâ öğrenmesi gereken çok şey var, Usta.
ولكن ما زال أمامه الكثير ليتعلمه يا معلمي

Dinliyorum, Usta. Ama çömez muamelesi görmek hoşuma gitmiyor.
أنا أستمع لكلامك يا معلمي لكنني لا أريد أن أعامل كفتاة صغيرة

Bir makas için geçen hafta sadece sekiz lira istemiştin Usta?
في الاسبوع الماضي تقاضيت 8 ليرات عن المقص يا معلمي

Usta, masa'nın parasını ödemediniz.
أنت مازلت لم تدفع حسابك بعد يا معلمي

Bu, saygısızlık değil, Usta.
إن هذا ليس عدم إحترام، يا معلمي.

Onu 10 yıldır görmedim, Usta.
لم أرها منذ عشر سنوات يا معلمي

-Neden bu kadar geç kaldın? -Bilirsiniz işte, Usta.
ما الذي أخرك كل هذا الوقت - تعرف يا معلمي -

Bunu yapmanı sevmediğimi biliyorsun. Özür dilerim, Usta.
تعرف أنني لا أحب عندما تفعل هذا - آسف يا معلمي -

- Seni sonra ararım, Usta. Saldırıya uğradık.
-سأكلمك لاحقاً يا معلمي فنحن نتعرض للهجوم

Sanırım açıklanması yakındır, Usta.
أعتقد بأنها مسألة وقت وحسب يا معلمي

Sadece güvende olmanızı istiyorum, Usta!
أريدك فقط أن تكون بأمان يا,معلمي

Çok teşekkür ederim, Usta!
شكراً جزيلاً يا معلمي

Hyperdrive jeneratörünün işi bitmiş, Usta.
المولد الإضافي تلف يا معلمي.

Çok üzgünüm, Usta.
أنا متأسف جداً يا معلمي