"يا ميا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mia

Eğer yeni bir aile düşlemeye çalışıyorsan Mia muhtemelen benim de o tabloda veya o odada olmamı istiyorsun.
لذلك، إن كنتِ ستنشئين عائلة يا ميا من الممكن أنك تودّين أن أكون متواجداً في الصورة، أو في الغرفة

Belki ama söylemeye çalıştığım şey şu ki Mia özel olmak her zaman basit bir şey değil.
ربّما، لكن ما أقوله يا ميا ليس بالشيء السهل أن تكوني استثنائية

Bu senin mantra'n Mia ve belki de anneninki kadar uydurulmuş bir şey.
هذه مقولتكِ يا ميا وربما هي زائفة كمقولة أمكِ

Biliyorum Mia ama eğer bunu aşamazsan olduğun yerde sayacaksın senin ihtiyaçlarını karşılayamıyorlar diye hayatındaki adamları cezalandırıp duracaksın...
أعلم ذلك، لكن يا ميا إذا كنتِ لا تريدين الخوض بهذا ستبقين مكانك ستبقين تعاقبين الرجال في حياتك لعدم كونهم ما تحتاجينه

Belki de asıl soru niçin ayrıldığın değil ilk başta buraya neden geldiğindir Mia.
لعل السؤال الحقيقي يا ميا لا يخص مغادرتك بل عودتكِ إلي أصلاً

Ama şunun da farkına vardın Mia şu anda hayatının kritik bir noktasındasın artık kendini tanımalı, fark yaratmalı ve daha iyi seçimler yapmalısın.
لكن يا ميا عليكِ أيضاً فهم أنكِ في مرحلة حرجة من حياتكِ والآن تملكين معرفة الذات

Bunun bir çocuk ya da bir koca ile alakalı olmadığını hiç düşündün mü Mia?
هل فكّرتِ أنّ ذلك لا يتعلق بالطفل يا ميا أو بالزوج؟

İstediğin yerde dikilebilirsin Mia ama yine de sigara içmemeni tercih ederim.
يمكنكِ الوقوف في أي مكان يا ميا لكني أحبّذ ألا تدخّني

Bana terapi istemediğini söylüyorsun Mia ama benden yardım diliyorsun.
تقولين لي أنكِ لا تريدين علاجاً يا ميا لكنكِ أتيتِ إليّ للمساعدة، وأنتِ تعرفين

Ama sana daha hızlı bir çözüm yolu sunarsam başarısız olabilirim ve yine aynı şekilde sonuçlanır Mia.
لكني إن عرضتُ عليكِ حلاً سريعاً وتعلمين أني لا أستطيع ذلك سينتهي الموضوع بنفس الطريقة يا ميا

Burada gerçek bir bağ kurduğumuzu düşünüyorum Mia
أشعر بسعادة غامرة لأننا أجرينا إتصال حقيقي هنا يا ميا

- Haydi Mia. Gidip bir biftek yiyelim.
- هيا يا ميا دعينا نذهب لنأكل لحماً مشوياً

Orada 50.000$ var Mia.
هنالك يوجد 50 ألف دولار يا ميا سنقتسمها

-Ne haber çocuklar? -Nasılsın Mia?
ما الأخبار يا رفاق كيف حالك يا ميا

Peki, haydi Mia.
من فضلكم حسناَ .. تعال إلى هنا يا ميا

- Hareketlerine bak, Mia.
بربكَ - دعينا ننظر إلى أفعالك هنا يا ميا -

- Yedi cücenin yedisi gibiyim. - Söylediğim bu değil Mia.
أنا الأقزام السبعة اللعينون - هذا ليس ما أقوله يا ميا -

Ben yaşadıklarını küçümsemiyorum Mia.
لا تقللي من شأن ما عانيتِه يا ميا

- Yine aynı şeyi yapıyorsun Mia.
رائع إنكِ تفعلينها مجدداً يا ميا - أفعل ماذا؟

Belki bunun için benimle görüşmek istedin Mia, o an'a dönmek için.
ربما لهذا أردتِ رؤيتي يا ميا لأن تعودي