"يا ولدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlat
• oğlum
• evladım

Hayatını beceriksiz biri olarak geçirmek istiyorsan, bu senin kararındır, evlat.
تريد العيش وأنت تقوم بالأعمال غير مضبوطة هذا قرارك يا ولدي

Yapacağım şey... hayatımı daha iyi değerlendirseydim diye hayıflanmak olacak evlat.
أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي

O zaman onların beyaz zehirli dişlerini görmeden ateş etmezsen iyi edersin, evlat.
إذا من الأفضل ألا تطلق النار قبل رؤية أنيابها يا ولدي

Biliyorum oğlum. Bu yüzden olayı üstlendim.
اعلم هذا يا ولدي,ولهذا قلت لك اني انا الذي قمت بخيانتها

evladım sen iyi birini bulamayacaksan o zaman ben birini arayacağım.
لكن يا ولدي إذا لم نستطع إيجاد فتى طيب أعتقد أنني سأبحث عنه

Sana bir şey anlatayım evlat.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي هناك طالب مشاغب في المدرسة لا يتواني عن ضربي دعني أخبرك بشيء يا ولدي

İyi geceler evlat. Dinlenmeye çalış.
ليلة سعيدة ، يا ولدي أحاول أن أجد بعض الراحة

Bilim yalnız yürüyen bir iş değildir, evlat. Şimdi...
العلم هو عمل ناكر للذات، يا ولدي العزيز.

Buna inanamıyorum evlat!
لا يمكنني تصديق ذلك يا ولدي جيريش سيجعل مني

evlat, para iade garantin olduğunu söyle, çünkü Brent yok edici almak için o paraya ihtiyacım olacak.
? يا ولدي ، أخبرني رجاءً بأنك أتيت بضمان إرجاع النقود لأنني أود أن أحصل على شيء مفيد

Bunların hepsi saçmalık! Hadi evlat.
هيا يا ولدي لقد انتهي الامر ماذا تقول يا سيد تشودري

Bırak kalbin hızlıca atsın. Hayatın karmaşıklaşsın evlat.
إجعل قلبك ينبض، واجعل حياتك فوضى يا ولدي

Her şey yoluna girecek, evlat. Her şey yoluna girecek.
كل شيء سيكون بخير يا ولدي ستكون الأمور بخير

Dinle, evlat bunun senin için zor olduğunu ve son zamanlarda zaten zor zamanlar geçirdiğini biliyorum ama bunu yapmak zorundayız.
اسمع يا ولدي أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً لكن هذه هي الطريقة الواجبة الآن

Dinle evlat, şimdiye kadar hiç seni oğlum gibi hissetmemiştim
حماك الرب يا ولدي لم أشعر أإنك إبني إلا الآن اللحظة

Tanrım sen büyüksün, evlat seni hiç evladım olarak görmemiştim, ta ki şu ana kadar
حماك الرب يا ولدي لم أشعر أإنك إبني إلا الآن اللحظة

Şuraya bak, evlat. Neredeyse zamanın geçtiğini görebilirsin.
أنظر خلال هذا يا ولدي يمكنك رؤية مرور الوقت

Sakın hemen dönme, oğlum. Çabucak bırakıp gelme.
لست مضطراً للعودة الى المنزل يا ولدي لست مضطراً للعودة مبكراً

Bak oğlum, böyle şeyler sizleri ilgilendirmez, değil mi?
حسنا يا ولدي لنواجه الأمر، هذا الأمر لا يعنيك في شيء.

Ama oğlum bu yaşta...
لكن يا ولدي في هذا العمر ماذا؟ انا رجل عملت بالنسيج

Sana söylemek isterdim ama hayatım söz konusu, evladım.
بقدر ما أحب أن أخبرك أخاف أكثر على حياتي يا ولدي

İnsanın hayatını almak ve vermek sadece Tanrı'ya mahsustur, evladım.
إعطاء الحياة و أخذها بيد الله فقط يا ولدي