"يبحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yelken
• denize

Onunla yelken açan biri varmış ve sen de kim olduğunu öğrenmek zorundasın.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Cesur kaptanların özgür yelken açtığı bir korsanlık çağına hükmediyorsun.
لقد حكمت عمراً من القرصنة حيث يبحر الربابين الأقوياء المياه الحرة

Kamarasından çıkmıyor, kimse onunla denize açılmamış ve daha gören olmamış.
يبقى في قمرته، لم يبحر أحد معه سابقًا ولم يره أحد

Sahile vardığında İngiltere'ye yelken açmadan önce doğru rüzgar ve gelgitin oluşmasını bekledi.
بعدما وصل،اضطر للانتظار حتي المد و الرياح المناسبين حتي استطاع أخيراً أن يبحر إلي إنجلترا

Doğuya yelken açıldığında, dünyanın sonu olurmuş.
سمعت ان من يبحر لاقصى الشرق من هناك فانه سيصل لمكان نهاية العالم

Bir daha kimse o lanetli topraklara yelken açmayacak.
لن يبحر أحدٌ ثانيةً إلى تلك الأرض الملعونة

Artık komutanın onda olduğunu belirt. Yeni emir kuzeye yelken açması.
وبلغه أنه الآن قبطانها والأوامر أن يبحر للشمال

Gregory'den aşçımızın, İngiltere Kriket Milli Takımına seçildiğini ve derhal Batı Hint Adalarına yelken açması gerektiğini söyleyen bir telefon aldım.
من البابا جريجوري التاسع يخبرني فيها ان طباخنا تم اختياره في منتخب انجلترا للكريكيت وعليه أن يبحر إلى جزر الهند الغربية حالاً.

Christopher Columbus yelken iken okyanuslar , onu bekliyordu , gizlendi.
عندما كان يبحر (كريستوفر كولومبوس) في المحيطات، كانت مخبأة، و تنتظر.

Mısıra yelken açması gerekiyordu ama Konstantinopolis'i yağmaladı. Üzgünüm.
من المفترض ان يبحر بالسفن الى "مصر" لكنه نهب "القسطنطينية" بدلاً من ذلك

yelken açmadan önce bir kaç dakikam var.
لدي بضعة دقائق قبل أن يبحر

Kendi istikametini bilmeden yelken açıyor.
يبحر دون معرفة وجهته

Lucullus, Karadeniz yakınlarında Mithridates ile çarpışıyor. Antonius, Girit'e musallat olan korsanlara karşı yelken açıyor.
(لوكالس) يقاتل (ميثريدتس) قرب البحر الأسود (وأنتونيوس) يبحر لمواجهة قراصنة (كريت)

Bir tekne denize açıldığında ya da avlandığında otomatik olarak tanımlayan ve uydu konumlandırması yapan bir teknoloji kullanıyorlar, buradaki beyaz noktalar.
إنهم يستخدمون موقع القمر الصناعي وتقنية آلية ليحددوا بشكل آلي إن كان القارب يبحر فحسب أم يصطاد، وهي تلك النقاط البيضاء هنا.

Ben Mont St. Michel'deyken, o denize açılıyordu.
بالأمس كنتُ في جبل سانت ميشيل وهو كان يبحر

Nasıl denize açılabilir anlayamıyorum sudan korkmuyor muydu?
كيف يستطيع أن يبحر انه يعمل في التأمينات الا يخشي من المياه؟

Hiç denize açılmamış ama herkese denizci derdi.
لم يبحر الى اي مكان ولكنه صنع كا البحارة

Sence denize açıldıktan sonra cinayeti işledikten sonra cesedi denize mi atacak yani?
اذن تظن أنه يخطط لقتل الرجل ثم يبحر ، ويلقي جثته.