"يبدو أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha çok
• çok daha
• kulağa daha
• gibi geldi

Fakat market raflarını dolduran modern endüstriyel balık avcılığı Daha çok bir savaşa benziyor.
ولكن الصيد الصناعي الحديث، هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة، يبدو أكثر مثل الحرب.

Bu Daha çok yaygın bir suiistimal gibi görünüyor.
يبدو أكثر أنها تعرضت لتعذيب جسدي عادي بالإضافة إلى

Anlayamıyorum, bence Daha çok bir tatil gibi.
يبدو أكثر كإجازة هل قابلت في حياتك والدين فارسيين خائبي الظن؟

Yani, kanser çok daha ciddi görünüyor.
أعني أن السرطان يبدو أكثر خطورة بشكل كبير.

mutlak risk sadece %1'den %0.6'ya geriler - fakat göreceli riskin %40 azalması çok daha önemli gibi görünüyor.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

Bir yerlinin isminin kulağa daha yerli gibi gelmesini istemesinden kaynaklanıyor.
يدل على هندي يرغب .بأن يبدو أكثر قليلاً مثل الهندي

kulağa daha ziyade bir tehdit gibi geliyor.
ذلك يبدو أكثر مثل التهديد.

Bana birkaç kilo almış gibi geldi.
انه يبدو أكثر ثراء ببضعة جنيهات بالنسبة لى

Bunlar babam için her şeyden Daha çok önemliydi, benimle veya annemle ilgili her şeyden Daha çok...
هذا يبدو أكثر أهمية لأبي من أى شيء فعلتيه لي أو لأمي

Bu sanki, sürücü belgendeki kilon hakkında yalan söylemen gibi bir şey. Daha çok öneri gibi.
كما في خانة الوزن في رخصة القيادة يبدو أكثر وكأنه أقتراح

Daha çok çakallık etmiş.
حسنا,يبدو أكثر كخادع حتى حصل على هذا المنصب

Evine hırsızlık için girmemişler de, Daha çok bir şey aramışlar sanki.
تعرفين ، أياكان من فعل هذا لا يبدو مثل كسر وإقتحام الأمر يبدو أكثر كأنهم يبحثون عن شيء ما؟

Daha çok Amerikan okulu ve balo gecesi.
يبدو أكثر مثل المدارس الأميركية و هذه حفلة موسيقية.

Manzara Daha çok demirci Huskarl'ı eğitiyormuş gibiydi.
هذا يبدو أكثر من حداد كان يدرب جندي كما أري

Ama o Daha çok Ribbone'a benzemiyor mu sence de?
أعتقد أنه يبدو أكثر بكثير مثل ريبون، أليس كذلك؟

Hey! Burası ordu! Kulağa çok daha acil gelmeliydi!
انه الجيش اجعله يبدو أكثر عجلة أتعرف عن ماذا أتكلم؟

Burası ordu! Kulağa çok daha acil gelmeliydi! Neden söz ettiğimi anlıyor musun?
انه الجيش اجعله يبدو أكثر عجلة أتعرف عن ماذا أتكلم؟

Şimdi kulağa daha güvenli geliyor. Teşekkürler.
يبدو أكثر أماناً الآن شكراً

Bana Daha çok bıçak yarası gibi geldi.
يبدو أكثر كجرح سكين بالنسبة لي