"يبدو أنّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• Anlaşılan
• gibi görünüyor
• galiba
• verdik belli ki
• görünen o ki

Görünüşe göre hepimiz ayrıyken zaman geçirince daha iyi oluyor.
يبدو أنّنا نبلي حسنًا في فراقنا أكثر ممّا نكون معًا

Görünüşe göre, birbirimize güvenmekten başka çaremiz yok.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

Görünüşe göre sihirli bir karta ihtiyacımız var.
أنظر، يبدو أنّنا بحاجةٍ إلى البطاقة السحريّة

Anlaşılan burada geleneksel bir meydan savaşı olacak.
يبدو أنّنا سنحظى بمواجهةٍ تقليديّة قديمة.

Anlaşılan başka yere taşınmamız gerekecek.
يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر.

Hiç yüzey rüzgarı yok ki bunun anlamı, canımız sıkılacak gibi görünüyor.
يبدو أنّنا نعاني حالة رُكود ممّا يعني عدم وجود راكبي أمواج.

Senden özür dilemek istiyorum. galiba kötü bir başlangıç yaptık.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

# Söz konusu kızımızın kaderi # # Şanslı bir ara verdik belli ki #
{\cH92FBFD\3cHFF0000}مع الخطر المحدق بقدر ابنتنا يبدو أنّنا وجدنا الحلّ المحظوظ

Biriniz bana bir şeyleri atladığımı söylesin, çünkü Görünüşe göre bir sonuca ulaşamıyoruz.
أخبروني أننا نفوّت شيئاً لأنّه يبدو أنّنا لا نصل إلى مكان في هذا الشأن

Görünüşe göre en zor zamanları atlattık.
يبدو أنّنا نجحنا بالمرور من أسوأ مرحلةٍ.

Görünüşe göre bunu zor yoldan yapacağız.
يبدو أنّنا علينا أن نفعل الأمر بالطّريقةِ الصّعبة.

Görünüşe göre yarıfinalde Kaz'ın Kaportacısı ile karşılaşacağız.
يبدو أنّنا سنلاقي فريق كاز أوتو بدي'' في نصف النهائيّ''.

Görünüşe göre alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız olacak.
يبدو أنّنا سنحتاج لكلّ المساعدة التي ستقدم لنا.

Görünüşe göre en nihayetinde Kara Orman'a doğru bir maceraya atılıyoruz.
يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف

Bu çok ilginç. Görünüşe göre akşam yemeği için onun evine gitmeyeceğim.
مشوّق، يبدو أنّنا لن نذهب إلى منزلها لتناول العشاء.

Anlaşılan buraya demir atmaya karar veren ilk biz değiliz.
يبدو أنّنا لسنا أوّل مَن قرّر الرسو هنا

Anlaşılan 10 saatimiz hazır.
يبدو أنّنا حصلنا على العشر ساعات

Anlaşılan aynı takımdayız.
اسمعوا، يبدو أنّنا بنفس الفريق

Evet ama bu düzelme geçmişte kalmış gibi görünüyor.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

Tüm öğleden sonra kapalı olacağız gibi görünüyor.
يبدو أنّنا قد أغلقنا لبقية اليوم.

Beklediklerinden fazla soruna sebep olduk galiba.
يبدو أنّنا سببنا لهم متاعب أكثر مما توقعوا.

# Şanslı bir ara verdik belli ki #
{\cH92FBFD\3cHFF0000}يبدو أنّنا وجدنا الحلّ المحظوظ

görünen o ki, akşama kadar fındıkları yeniden depolamamız gerekecek.
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق هذه الليلة, حسناً ؟