"يبدو الأمر مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

İkisi de petrol zengini bir ülke, sanki onlar yerden para fışkırtan bir deliğe sahiplermiş gibi.
كلا الدولتان غنية بالنفط، يبدو الأمر مثل نقود مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

Çocuklar için ceza gibi geliyor ve öğretmenler için bebek bakıcılığı gibi geliyor.
يبدو الأمر مثل العقاب بالنسبة للأطفال، وكمجالسة الأطفال بالنسبة للمعلّمين.

Demir Adam, Yaban Kazı. İki adam kıçına parmak atıyormuş gibi.
الرجل الحديدي، الأوز البري، يبدو الأمر مثل وضع أصبع في مؤخرة رجل صفيح

İç Savaş sonrası Güneyli parası gibi.
- إذاً؟ - يبدو الأمر مثل حصولكِ على مال إتحادي، لن يقبله أحد منكِ

Sanki buluşmaya çıkmışız gibi.
.يبدو الأمر مثل الذهاب في موعد

Bu tıpkı, öldükten sonra dirilmek gibi.
يبدو الأمر مثل البعث من الموت.

Sanki "bana bak, ben çok erkeksiğim" gibi.
يبدو الأمر مثل انظرو إلي أنا رجل

Sanki, "Zavallı Elliot'a bakın, eve yalnız gidiyor" der gibi.
(يبدو الأمر مثل," يا إلهي أنظروا لـ(إليوت ".المسكينة إنها ذاهبة للمنزل لوحدها

Kendimi Jackson Pollock tablolarının fotoğrafçısı gibi hissediyorum.
يبدو الأمر مثل تصوير أعمال الفنان (جاكسون بولوك)

Lori ve Janeti bulmalıyız bu olmuycak, bu dejavu gibi.
(لنذهب للعثور على (لوري وجانيت لا أعرف ماذا أقول ، لم امت بعد (يبدو الأمر مثل (ديجافو

bu dejavu gibi Tanrınında dediği gibi hayır!
(يبدو الأمر مثل (ديجافو زوجتي كانت تقول ان (ديجافو) مثل الرب

Lily'yle hiç bu kadar uzun süre tartışmamıştık. Yokmuşum gibi davranıyor.
أنا و(ليلي) لم نتشاجر بطول هذه المدة من قبل يبدو الأمر مثل لو كنت لست موجوداً

Çıldırmış bir kocanın fikri gibi.
يبدو الأمر مثل زوج مجنون

İş gibi değildi sanki.
لا يبدو الأمر مثل العمل

Kuzenim Teddy'nin köpeği gibi.
(يبدو الأمر مثل كلب قريبي (تيدي