"يبدو جنونياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kulağa çılgınca
• Kulağa delice
• çılgınca geliyor
• Çılgınca geldiğini
• çılgınca gelecek
• delice geliyor
• delice geldiğini
• çılgınca gelebilir
• saçma geliyor

Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Tabii. Bak, bunun kulağa çılgınca geldiğini ve kanıtım olmadığını biliyorum, ama...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Bakın, Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama ciddi ciddi yaşı benden barizce küçük bir çocuğun evine gitmeyi düşünüyorum.
اسمعا ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً ، ولكني أفكر بشأن ذهابي لمنزل رجل

çılgınca geliyor ama bence onu hapisten CIA kaçırdı.
يبدو جنونياً نوعاً ما و لكن أشعر بأن وكالة الاستخبارات قامت بتهريبه

Bu çılgınca gelecek ama gerçekten değiştiğine inanıyorum.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعتقد أنه تغير فعلاً

delice geliyor biliyorum ama şimdi yine aynı duyguları hissediyorum.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Biliyorum, delice geldiğini biliyorum, ama şöyle birşey var ki.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن إليكِ المسألة

kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama 10 yıl önce doktor kuzenime çocuk sahibi olamayacağını söylemişti.
اعرف انة يبدو جنونياً لكن منذ عشرة سنوات الطبيب اخبر ابنة عمى ان لا يمكنها الانجاب

kulağa çılgınca gelebilir ama ben bir deniz biyologuyum.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Dinle, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. Ama ben aslında Wolverine değilim. Ne?
اسمع , أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست ولفرين

kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama o 36 kişiden haberim var, oğlum da onlardan biri ve bence babanız da öyle.
إنظري، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً لكني أعلم عن الـ36 إبني واحد منهم وأعتقد والدك كذلك

İki masum insanın bir otel önünde silahlı saldırıya uğramasında ...Kulağa delice gelmeyen bir şey var mı?
ما الذي لا يبدو جنونياً في أن شخصين بريئين يطلق عليهما النار أمام الفندق؟

Kulağa delice geldiğini biliyorum, ama bana yardım etmek zorundasın.
أنا أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونياً و لكن عليكَ أنْ تساعدني

- Şimdi Kulağa delice gelebilir ama az önce filmimi bir sinemada gördüm.
من الممكن ان يبدو جنونياً ولكني شاهدت فيلمي في السينما لتوي

Genel diyor Neden zaman çılgınca geliyor?
كيف عندما يقول الجنرال الأمر يبدو جنونياً.. ؟

Biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama o değilse çok büyük bir tesadüf olurdu.
,أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنها في الحقيقة ستكون مصادفة كبيرة لو لم تفعلها

Neden bahsediyorsunuz bilmiyorum bile. Hepsi çılgınca geliyor bunların.
لم أفهم ما أنت قلته ، لكن يبدو جنونياً

Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçekten seni özleyeceğim.
أعرف أنها يبدو جنونياً ولكني في الحقيقة سأفتقدك

Biliyorum size çılgınca gelecek ama bu sıradan bir şapka değil.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Biliyorum kulağa çılgınca gelecek ama...
...أعلم ان هذا يبدو جنونياً لكن

Bunu yanlış anlama ama bu delice geliyor.
لا تأخذي هذا بشكل خاطئ . لكن هذا يبدو جنونياً

Kulağa saçma geliyor ama bu dava seni kapsıyor olabilir.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك ماذا تعني بأنها قد تتضمني ؟