"يبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle görünüyor
• Öyle gözüküyor
• Öyle gibi
• öyle görünmüyor
• öyle gözükmüyor
• öyle görünmediğini

- Sadece seni istiyorlar galiba. - Öyle görünüyor.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Öyle görünüyor olabilir ama onları gerçekten tanıdığına emin misin?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Öyle görünüyor. Onlar da öğrenmek istiyor.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

- Evet, Öyle gözüküyor. - Canınız mı sıkkın senatör?
نعم ، يبدو كذلك - أشيء يزعجك ، أيها السيناتور؟

Öyle görünüyor. Bugün biraz para kazandım.
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم

Ben sadece adice görünmemeli ve sanki Öyle görünüyor.
أنا فقط يجب أن لا نشعر بأنه أمر غير أخلاقي وهو نوعا ما ما زال يبدو كذلك

Bu yüzden senin vücudunun böyle onunkinin de Öyle görünüyor.
لهاذا جسدكِ يبدو كذلك. و جسدها يبدو كذلك.

Öyle görünüyor Sayın Yargıç, sizin de gördüğünüz gibi, ...müvekkilimizi küçük düşüren başka bir başlık beliriverdi.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

Öyle görünüyor olabilir ama o filmden kovulmak başıma gelen en güzel şey olabilir, tamam mı?
حسناً,هذا قد يبدو كذلك, ولكن فصلي من الفيلم قد يكون أفضل شيء

Öyle görünüyor olabilir ama o hesabı ben açmadım.
أعلم أنه يبدو كذلك لكنّي لمْ أنشيء ذلك الحساب

Doğruyu söylemek gerekirse emin değiliz ama Öyle görünüyor.
في الحقيقة, نحن لسنا متأكدان بعد لكن .. يبدو كذلك

Öyle demek istemedim. Sözcüklerinizi biraz daha dikkatli seçmelisiniz, çünkü Öyle görünüyor.
أنتِ بحاجة إلى تحسين صياغة إسلوبك لأنه يبدو كذلك

- Aramızda bir haçlı var desenize. - Öyle görünüyor.
لدينا هنا محارب صليبى نعم , يبدو كذلك

- Bu evet anlamına gelir. - Öyle görünüyor.
ـ ذلك يعني تحبينه ـ هو يبدو كذلك

Evet, Öyle görünüyor. Şimdi, yanlışım varsa düzelt ama...
أجل، يبدو كذلك ولكن هل أنا مخطئة،

Evet, Öyle görünüyor. Beyler, buraya gelin.
أجل، يبدو كذلك - أيها الرفاق، تعالوا إلى هنا -

Bu adam ya evsiz ya da Öyle görünüyor.
هذا الرجل اما مشرد او يبدو كذلك

Hayır, Öyle gözüküyor çünkü geçen hafta çıkıp geldi ve şimdi de eve gitmiyor.
لا لكن يبدو كذلك لانه اتى الاسبوع الماضي و الان لا يريد الذهاب لبيته

- Bence o tamamen uçmuş. - Evet, Öyle gözüküyor.
اعتقد انه قد جن جنونه نعم يبدو كذلك

Öyle gibi geliyor, ama bu ATM bozukluklarının bir 4400 yeteneği tarafından olduğuna emin olabilir miyiz?
يبدو كذلك لكن يجب أن نتأكد من الحقيقة الأعطال التى حدثت فى ماكينات الصرف هل كانت بسبب قدرات أحد الـ 4400 ؟

Çünkü emre doğrudan karşı geldiğinde hiç de öyle görünmüyor.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

Hayır, öyle gözükmüyor.
لا، لا يبدو كذلك

Dışarıdan öyle görünmediğini biliyorum fakat o harika bir adamdır.
أعلم أنه لا يبدو كذلك من الخارج لكنه رجل عظيم