"يبدو لي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bana göre
• Bana kalırsa
• bana öyle geliyor ki
• Görünen o ki
• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• gibi geldi bana
• Gördüğüm kadarıyla
• gibi geliyor

Ama Bana göre hayatının sıvası atılmamış bir bina gibi.
لكن يبدو لي أن حياتكِ أرض لم يبنى عليها بعد.

Yani sizin de Bana göre bugünkü görüşmemizin asıl amacı olan bana veya tapınağa şantaj yapmanızın bir anlamı yok.
ولكن لديك أيضا أي وسيلة التي يمكن من خلالها ابتزاز لي أو المعبد، والذي يبدو لي أن يكون الغرض الحقيقي

Ve daha da öte olarak, Bana kalırsa, bu karmaşa yer, ruhunun bir yansıması, görüntüsüydü.
.و يبدو لي أن هذا المشهد المضطرب .هو التعبير المجازي لروحه

bana öyle geliyor ki bunların bir çoğunu körükleyen onlar oldu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Görünen o ki, bizim ölümsüz muhbir, şehir dışında.
يبدو لي أن مخبرنا الميت الحي قد خرج لجولة بالبلدة.

Görünüşe göre biri soygun yapmamış bir soygunu engellemeye çalışmış. Güzel maske çocuklar.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

Ek binada oturan ve hâlâ Michael G. Scott'a karşı hisler besleyen biri gibi geldi bana.
يبدو لي أن هناك انسان يجلس هناك بقي لديه مشاعر اتجاه مايكل سكوت

Alaska'da değiliz biliyorum ama benim Gördüğüm kadarıyla karanlığın sınırları çok daha fazla.
أعرف اننا لسنا في الاسكا، لكن .. يبدو لي أن الظلام يحتل المساحة الأكبر

Bana göre bir kocaya sahip olmak, kiliseye gitmeye benziyor.
يبدو لي أن إمتلاك زوج يشبه قليلاً الذهاب إلى الكنيسة.

Bilemiyorum ama Bana göre sende doğuştan gelen bir sorun var.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

Gerçek bir hacı olmanın tek yolunun, hacıları taklit etmekten geçtiğini söylemek Bana göre uç bir fikir.
يبدو لي أن أقول كمدقق السبيل الوحيد لتكون حاج حقيقي هو تقليد ما نريد أن نعتقد انه الحاج الحقيقي

Öyle mi dersin? Bana kalırsa Max'te olduğu gibi çipler onu da kontrol ediyor.
حقاً, يبدو لي أن الرقاقات هي من تتحكم به

Bana kalırsa Koca Dave'in birkaç tahtası eksikti.
يبدو لي أن ديف الكبير لم يكن في كامل قواه العقلية في نهاية المطاف

bana öyle geliyor ki, herkes biraz da Negatif Alan seviyesinde var oluyor, bazı diğerlerinden daha fazla kalıyor.
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية، البعض بنسب أكبر

bana öyle geliyor ki, yolunu şaşırmışlar yakılarak öldürülüyor.
يبدو لي أن من يضلّ يتعرض للحرق حتى الموت

Her tekerden çekişli demek, Görünen o ki dört çeker demekmiş.
يبدو لي أن قيادة المركبات بالكفرات كقيادة مركبة بأربع كفرات

Görünen o ki, bu ülkenin bir yerlerinde, yargı orkestrası, sahnelerden sahnelere, eserlerini sunmaya devam ediyor.
يبدو لي أن البلاد لتلك الفرقة العظيمة في منتصف اللامكان لدرجة أن حكمهم يترنح من جلسة لأخرى

Geçmişini biraz araştırdım. Görünüşe göre sende söylediğinden daha fazla şey var.
لقد تحرّيت عنك قليلاً، يبدو لي أن لديك ما تعطيه أكثر مما تظهره.

Şey, otopsi yapmadan önce emin olamam, ama Görünüşe göre katil, kasıtlı olarak kurbanını yavaşça kan kaybedecek... bir şekilde vurmuş.
حسنا ، لا يمكنني تاكيده حتى أعود به إلى المشرحة لكن يبدو لي أن القاتل

Binbaşı, burada boyumuzu aştık gibi görünüyor.
رائد, يبدو لي أن الأمور تنقلب على رؤوسنا هنا

Jetleri hemen havalandırıyorum... ama olay sizin yer ekibinizde bitecekmiş gibi görünüyor.
سنعد المقاتلات الان، ولكن يبدو لي أن الأمر متوقف على الفريق الذي بالميدان

Yeğenin, kardeşinin ilgisini çekmek istiyor gibi geldi bana.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك

Kusura bakmayın hanımlar ama Gördüğüm kadarıyla birazcık kayboldum.
عفوا، السيدات، ولكن يبدو لي أن حصلت على نفسي فقدت أصغر قليلا.

Sanki arka sağ tarafımıza tüm yıldırımları çekiyormuşuz gibi geliyor, eğer mümkünse 10 derece sola dönebilir miyiz?
يبدو لي أن البرق سيضرب جميعه إلى الخلف ناحية اليمين لنا الآن، فهل يمكن الإستدارة بواقع 10 درجات لليسار؟