"يبدو من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe
• görünüyor
• bakılırsa

Görünüşe göre bu çok kısa bir raunt olacak.
يبدو من النظر إلى هذا أن هذه الجولة ستكون قصيرة جدا

Bütün gece erkeklerin seni rahatsız etmesini bekledin ama Görünüşe bakılırsa kimse seni rahatsız etmemiş.
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد

Belediye kameralarında bir şey bulamadık. Görünüşe göre kaçmaları için bizi engelleyen birisi var. Kahretsin.
لا جدوى من الكاميرات المحلية يبدو من أنهم لديهم من يقوم بتغطيتهم

Uyku tulumu bize yardımcı olabilir fakat endişeliyim. Oldukça yaygın görünüyor.
كيس النوم قد يُساعدنا, لكنّي أشك بذلك يبدو من نوع شائع

Öyle görünüyor ki bu olası felaketler sadece birkaç kişi işin önemli.
يبدو من المفيد جدا أن قليلا من الاشخاص يفكرون حول هذه الكوارث المحتملة.

Ses tonuna bakılırsa bize yeni bir seremoni yaptırmaya hazırlanıyor.
يبدو من لهجته,إنه على وشك . أن يعظنا مره أخرى

Gözlemleyebildiğim kadarıyla, yani Görünüşe göre oğlunuz...
فحسبما ألاحظ. يبدو من حالة ولدكِ.. أنّكِ أمّ عزباء.

Görünüşe bakılırsa, hikâyenizi gözden geçirmek için, biraz zaman kazandınız.
يبدو من أنه لديكِ وقت إضافي لتعيدي التفكير بقصتك

Görünüşe göre satış ekibiyle, arka arkaya toplantıları vardı.
يبدو من أنه عاد من أجل اجتماعاته مع فريق المبيعات

Görünüşe göre, biraz sürebilir aslında.
قد يكون هناك بعض الوقت ، التي يبدو من ذلك.

Tamam Görünüşe göre ikinizde stres altında bu tarz hayaller görüyorsunuz.
حسناً، أنتما تعانينا كما يبدو من الصدمة بسبب ما عانيتماه وهذا الوهم جزء من ذلك

Görünüşe göre fırtına sırasında dışarıdaymış.
يبدو من المؤكد أنه قُبِض عليه عند وقوع الإضطراب الجوي

Görünüşe göre cepheye hiç gidemeyeceğim.
يبدو من أنني لن أذهب إلى الجبهة بعد كل شيء

EM: Evet, Temmuz'da üretime başlar gibi görünüyor.
أجل، يبدو من المناسب جدًا أن نبدأ انتاجه في يوليو.

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var ve soldaki normal kalpten oldukça farklı görünüyor.
وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

Oturduğun yerden boş depoyla 90 kilometreyle gidiyormuşum gibi görünüyor.
يبدو من موضع جلوسك... وكأنني أسير بسرعة 90 بدون وقود...

- Washington'dan böyle görünüyor olabilir.
ذلك ما يبدو من غرفة إجتماعات فى العاصمة ما الذى يسعنى قوله ؟

Açıkçası Dennis, bu cam kulenden başka her yerden öyle görünüyor.
هذ ما يبدو من كل مكان إلا من برجك الزجاجى

Biliyorum, bu şekilde bir araya gelmek biraz eski moda görünüyor, ama aramızdaki bulanıklığı giderip yüzyüze görüşmenin iyi olacağını düşündüm.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

Olay mahalline bakılırsa haftalar olmuş. Çok daha fazla olabilir.
يبدو من مسرح الحادث أنه حدث منذ أسبوع وربما أكثر

Krallığına bakılırsa senin daha çok ihtiyacın var.
يبدو من مملكتك أيها الأمير أنك بحاجه لهذا اكثر مني

Gidişata bakılırsa, onu asacaklar.
كما يبدو من الأمور أنه في طريقه إلى المشنقة