"يبدو منطقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• çok mantıksız

Bence Gene olayının pek de mantıklı gelmediğini sen de biliyorsun.
اسمع , اظنك تعرف كل الأمر مع جين ليس يبدو منطقيا

Bu mesajları gönderen kişiler açısından düşününce daha kulağa mantıklı gelmeye başlıyor bence.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Belki frengi yüzünden böyle düşünüyorum ama, bana mantıklı geldi.
ربما يكون الزهرى هو الذى يتحدث، و لكن بعض كلامه يبدو منطقيا

Seni çok incittim, bu yüzden o noktaya gelebilmen için zamana ihtiyacın olması çok mantıklı.
أزعجتك حقا, لذا يبدو منطقيا بأنك تريد وقتا أكثر لتشعر بذلك

Bir saniye, bu çok mantıksız.
مهلا، هذا لا يبدو منطقيا إطلاقا.

her şeyi kronolojik sırayla yazmak mantıklı olsa da... en son yaptığın işi en üste yazık geriye doğru gitmen.
أنني أعلم أنه يبدو منطقيا أكثر أن تكتبها بترتيب زمني... لكن يجدر بك أن تبدأ بعملك الأحدث وتعود إلى الأول.

Gayet mantıklı. Third Eye Blind'ın bu kadar bilge olacağı kimin aklına gelirdi?
هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟

- Evet. Oraya çıkmanı istemiyorlar. O yüzden mantıklı.
و لكنهم لا يردون منك الصعود من فوقه , لذلك جعلوه عاليا , هذا يبدو منطقيا , إنتظري

O tarafa yönelmek mantıklı gibi.
يبدو منطقيا ً أنَّنا توجهنا مُباشرة ً الى هناك

Ama oyunun gerçek dünyada da mantıklı olabilecek bir kuralı var.
ولكن هناك قاعدة في اللعبة والتي تجعل عالمنا خارج اللعبة يبدو منطقيا

Hayır, sadece yaptıklarının mantıksız göründüğünü söylüyorum ki gizli bir şekilde mantıklı olduğunu düşünmeme neden oluyor.
لا انا اقول ان ما يفعله لا يبدو منطقيا مما يجعلني اظن انه منطقي بطريقة لست معتادا عليها

Bomba yapması pek mantıklı gelmiyor.
ولا يبدو منطقيا له أن يبدأ بصنعهم بنفسه.

Biliyor musun, artık bu artık bana daha mantıklı geliyor.
أتعلم شيئا، هذا يبدو منطقيا تماما بالنسبة لي الآن.

Söylediğin şey buraya mantıklı geliyor ama burada yapmak istediğim bu değil.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

Evet, mantıklı. Beraber gideriz.
نعم، هذا يبدو منطقيا نستطيع القيادة سويا

mantıklı olabilecek neler biliyoruz bir düşünelim.
حسنا, دعنا نفكر فيما نعرفه والذي يبدو منطقيا

Bakteriyel zatürre olduğunu sanıyorum bu kadar hızlı yayılması mantıklı gelmiyor.
لكن لا يبدو منطقيا انه تفشى بهذه السرعه حسنا , من اجلنا و اجل نيل

Tamam, bu raporu olabildiğince mantıklı tutmaya çalışın.
حسنا , اجعل هذا التقرير يبدو منطقيا قدر الامكان

Temasa geçerken isim kullanmamışlar kaldı ki, bu çok mantıklı, ortaklıklarını gizli tutmak için bir zula kullanıyorlarmış.
لم يستخدموا أسماء عندما كانوا يتواصلوا هذا يبدو منطقيا , ان يستخدمون مسبقا نقطة ميتة ليخفوا شراكتهم كالسِر

- Bilirsin, tanımadığı iki adam olur. - mantıklı.
كما تعلم ،رجلين لا يميزهم هذا يبدو منطقيا

- Bu çok mantıksız.
هذا لا يبدو منطقيا.