"يبدو وكأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• benziyor
• gibi görünüyor
• Görünüşe göre
• gibi geldi
• gibi duruyor
• gibiydi

Annenizle babanız Sanki daha dün ilk asalarını almaya gelmiş gibi.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Sanki kendini evindeymiş gibi hissediyordu ve ona zarar vermeyeceğimizi biliyor gibiydi.
يبدو وكأنها تشعر بأنها عادت للمنزل وأن لا شيء سيؤذيها بعد الآن

Geçinmek için, epey iyi bir işe benziyor.
حسنا، يبدو وكأنها وسيلة لائقة لكسب العيش

Bu turuncu yapışkan erimiş polimere benziyor.
هذا الهلام البرتقالي يبدو وكأنها بوليمرات مذابه أيمكنني اخذ عينه؟

Katılmak için para aldığım.. ...hayal edebileceğim en güzel parti gibi görünüyor.
يبدو وكأنها أفضل حفلة أتخيلها وهذا يغريني للذهاب

Evet efendim, Görünüşe göre Bay Keller'ın suç oluşturacak bütün aktiviteler için ona gitmiş.
نعم يا سيدي . يبدو وكأنها كانت الشخص الوسيط للسيد كيلر لكل انواع الانشطة الاجرامية

Bana, ona olanları hak etmiş gibi geldi ve buna inanmadım.
حسنا، انها يبدو وكأنها تستحق ماحدث لها وانا لا أؤمن بذلك

Dışarıda çok fena yağmur yağacak gibi duruyor.
ولكن أنت تعرف، يبدو وكأنها ستمطر بالخارج

Sanki neler olacağını, insanların nerede bulunacağını, nereye bakacaklarını biliyormuş gibi.
يبدو وكأنها تعرف ما الذي سيحدث أين سيكون الناس واين سينظرون

Sanki bana bir şey söylemeye çalışıyordu.
كان الأمر يبدو وكأنها تحاول إخباري بشيئ.

Sanki orada tüyler ürperten... bir serseri yaşıyormuş gibi.
يبدو وكأنها حشرات متشردة غريبة تعيش هناك بالأسفل.

Sanki dün akşam da hazır makarna yemiştim.
. يبدو وكأنها مثل وجبة الأمس كوبٌ من الرامن

Sanki Courtney'i değil de kardeşlik birliğini incitmek ister gibiydi.
يبدو وكأنها ترغب في إيذاء المنظمة وليس كورتني

Bir 38'liğe benziyor ama bunu balistik doğrulayacak.
يبدو وكأنها عيار .38 ، ولكن خبراء المقذوفات سيتأكدون.

At kılı kurduna ya da kalp kurduna benziyor.
يبدو وكأنها دودة شعر الخيل أو اللدودة الخيطاء

- Kayıp eşya odasına benziyor.
يبدو وكأنها أشياء مفقودة ثم وجدها أحدهم

Bu iğrenç türde bir deneye benziyor.
هذا يبدو وكأنها نوع من التجارب الحقيرة

Evet, belki hayattayken kardeşlik birliğindeydi, ama şimdi onları alaşağı etmeye çalışıyor gibi görünüyor.
نعم ، ربما عندما كانت في حياة المنظمة ولكن يبدو وكأنها ترغب في إيقافهم الآن

Her mevki için yeni bir özgeçmiş hazırlamış gibi görünüyor.
يبدو وكأنها كان تخلق شهادات دراسية مختلفة لكل وظيفة

Havuzun yüzeyi çok kaygan, ayrıca şuradaki boneli yaşlı bayan, Sanki birazdan bu havuzda nalları dikecekmiş gibi görünüyor efendim.
سطح حمام السباحة هذا زلق للغاية، وتلك العجوز بقبعة السباحة، يبدو وكأنها ستموت في حمام السباحة يا سيدي.

Görünüşe göre sana, tam ihtiyacın olanı vermiş. - Aferin Edie'ye.
يبدو وكأنها أعطتك ما إحتجتيه بالضبط.

İşe yaramadı efendim. Daha çok Rusça gibi geldi.
هذا غير جيد يا سيدي يبدو وكأنها الروسية.

Bu yılın hikayesi olacak gibi duruyor.
هذا الشعور يبدو وكأنها قصةُ العام.