"يبقوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmaları
• kalmalarını
• kalmak
• kalmasını
• tutmak
• kalması
• kalıp
• kalabilirler
• kalsın
• kalmaya
• kalamazlar
• onları
• kalırlar
• tutmaları
• kalmalılar

Yapılacak en iyi şey, evlerinde kalmaları.
أفضل شئ للوقت الحالي أن يبقوا في بيوتهم حسنا سيدي.

Eğer emrinizde kalmalarını istiyorsanız onlara ellerini o uzun bıçaklardan çekmelerini söylersen iyi olur.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Bütün dansçılar ayakta kalmak ve her zaman dans etmek zorunda.
كل الراقصين يجب ان يبقوا على اقدامهم و يرقصون طوال الوقت.

- Güvenlik nedenlerinden dolayı herkesin içeride kalmasını istiyoruz.
نحن نطلب من الجميع بأن يبقوا بالداخل لدواعى أمنية

Mekiği Güneş'ten uzak tutarak soğuk tutmak için mekiği döndürmeliler. Ama yapamıyorlar.
لا يستطيعون ادارة المكوك بعيدا عن الشمس حتى يبقوا المتتبع باردا

Bilmenizi istiyorum ki eğer o çocuklar beyaz tenliyse ziyaretten sonra ailelerinin birlikte kalması daha muhtemeldir.
لا بد أن تعلموا أنه إذا كان هؤلاء الأطفال من البِيض، فإن احتمالية أن يبقوا بين عائلاتهم بعد تلك الزيارة تكون أكبر.

Burada kalıp büyümek ve mutlu olmak hakkına sahipler.
يحق لهم أن يبقوا هنا ويكبروا ويعيشوا بسعادة

Taşınmak zorunda değiller. Bir yıI daha kalabilirler.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

Bütün öğretmen ve öğrencilerin sınıflarında kalmaları ve kapılarını kilitlemeleri isteniyor.
كل الطلاب يبقوا فى فصولهم ويغلقوا الأبواب

Evde kalmaları ve gelmeyecek yardımı beklemeleri.....! .
أن يبقوا في بيوتهم في انتظار المساعدة التي لم تأتيهم

Polis, kırlık arazide arama yaparken vatandaşlardan evlerinde kalmalarını istiyor.
وهو خجول جداً لأنه انهزم منه أثناء قيلولته الشرطة تمشط أنحاء المدينة وتحذر كل السكان بأن يبقوا في منازلهم

onları geri ara ve orada kalmalarını söyle. Şimdi oraya gidiyoruz.
أخبريهم أن يبقوا كما هما سنكون هناك على الفور

Tüm mayınlar temizlenene kadar bütün Alman askerler burada kalmak zorunda.
جميع الجنود الألمان يجب أن يبقوا حتى يتم إزالة كل الألغام

Dünya genelinde kamplardaki mültecilerin yaklaşık %80'i kamplarda en az beş yıl kalmak zorunda.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

Amerikalıların burada sonsuza kadar kalmasını mı istiyorsunuz?
هل تريد للأمريكان أن يبقوا هنا للأبد؟

Bazı insanlar, ailelerini gizli tutmak ister.
هناك بعض الناس يريدون ان يبقوا حياتهم الشخصية خاصة

-Bence onların biraz daha fırında kalması gerek.
اعتقد انهم يحتاجوا ان يبقوا مده اطول في الفرن

Lider harekete geçip bebeği ve anneyi riske atmak ile kalıp tüm kabileyi riske atmak arasında seçim yapmak zorunda.
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا

Yani, sayaçları bittiğinde sonsuza dek orada kalabilirler.
عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟

Şimdi Kaseti burda olanlar kalsın diğerleri ödevlerini yapmaya gitsin.
الذين بقت اشرطتهم يبقوا وأما الباقي يذهب لأداء واجباتهم المدرسية

Yargılama ve temyiz süresince sokaklardan uzak kalmaya paraları yetmez.
لا يستطيعون أن يبقوا بعيداً عن الشارع لوقت كافي لمحاكمة و استئناف

Çok kırılganlar. Ne kadar geride olsa teknolojileri olmadan. kesinlikle hayatta kalamazlar.
إنهم ضعيفون جداً، لن يبقوا أبداً أحياء بدون تقنياتهم، مهما كانت بدائية

Kumarı bırakıp, uyuşturucu işine girersem, onları kaybederim.
و لكنهم لن يبقوا أصدقاء اذا عرفوا أننى أتاجر فى المخدرات بدلا من القمار

Şehirliler buraya gelirler hafta sonu kalırlar, ortadan kaybolurlar.
يأتون من المدينة إلى هنا يبقوا لعطلة نهاية الأسبوع ، ثم يختفوا

Jarra, senin gibi bir dahiyi kapalı tutmaları çok yazık.
.جارا ،إنها خطيئه أن يبقوا عبقرياً مثلك في الحبس

Daha da önemlisi ailenin birer bireyi olarak kalmalılar.
والأهم لقد إعتقدت أنهم لابد ان يبقوا فى حيازه العائله