"يتأكدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• emin olmalılar
• olup olmadığını

Ama bir daha kaçmayacaklarından emin olmak zorundaydılar.
لكن كان لا بد أيضاً أن يتأكدوا من أنهم لن يهربوا

Bir süre daha sizin yokolduğunuzdan emin olmak için asker göndermeyecekler.
ولن يرسلوا جنودهم لبعض الوقت حتى يتأكدوا أنهم دمروكم

Tekrar öyle bir şeyin olmayacağından emin olmak istediler, o yüzden kuralları sıkılaştırdılar.
لقد أرادوا أن يتأكدوا أن هذا لن يحدث مجدداً .. لذلك هم أحكموا الحصار

Yaptığımızı Hintlilerin tek başına yapabildiğinden emin olmalılar.
لابد و أن يتأكدوا أن ما نفعله يمكن للهنود وحدهم فعله

Rus kaptanları bazen aniden dönerler arkalarında birilerinin olup olmadığını anlamak için.
القادة الروس يلتفتون أحياناً فجأة لكى يتأكدوا من أنه لا أحد من خلفهم نحن نطلق على هذه الحركة "إيفان المجنون"

Bu testler vücudun diğer kısımlarının sağlam olduğundan emin olmak için.
هذه الفحوصات لكي يتأكدوا من أن المرض لم يمتد إلى أجزاءٍ أخرى من الجسم.

Aynı zamanda karını Mad Dash oyununda bir otobüsün altına atmadığından da emin olmak istiyorlar.
يريدون أن يتأكدوا أنك لم تلقي زوجتك تحت الحافلة في حالة غضب عارمة

Elinde işe yarar suçlamalar olduğuna ve işbirliği yapacağına emin olmak istiyorlar.
يريدون ان يتأكدوا ان لديك معلومات تجريمية فعّالة و ان تكون شاهد متعاون

Benim gibi insanlar senin gibi insanların buraya yine geleceğinden emin olmak istiyoruz.
الأشخاص مثلي عليهم أن يتأكدوا أن أشخاص مثلك سيصبحون محافظين

Çocuklara aileleri hakkında yalan söylediğimden emin olmak için göndermişler.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Onlar sanıktan emin olmak ister... ..ama şüpheli olarak kimseyi gösteremezler.
.. يريدون أن يتأكدوا من أنّ الدفاع لن يكونوا قادرين على توجيه . أصابع الإتهام لأحدٍ آخر

Hiçbir şeyi atlamadıklarından emin olmak için luminol sıkmışlar.
يشعلون المكان حتى يتأكدوا من عدم تفويت بقعه

Kötü bir şeyin olmamasından emin olmak istiyorlar.
إنهم يريدون أن يتأكدوا بأن تكون على مايرام ولا شيء يحدث.

Yalnızca korobi-shoumon'u yazdığımdan emin olmak istemiş.
أنهم فقط يريدون أن يتأكدوا أني قد كتبت المبايعة.

9 ay kadar önce, iş başındaki bekçilerin tembellik etmediğinden emin olmak için bir gece öncesinden güvenlik kaydını izleme programına başladılar.
منذ حوالى 9 أشهر ماضية قاموا بأستخدام ذلك البرنامج للنظر الى الشريط الأمنى لليلة الماضية حتى يتأكدوا بأن الحراس لا يتهربون من العمل

Atış tam zamanında yapılmalı ve hiçbir uçağın geçmediğinden emin olmalılar.
عليهم تحديد وقت الإطلاق بالضبط حتى يتأكدوا من عدم وجود طائرات تعبر الأجواء.

Mayınların sayımlarını yapanlar, sayımın benim haritam ile eşleştiğinden ve güncel olduğundan mutlaka emin olmalılar.
أولئك الذين يعدون الألغام ، يجب أن يتأكدوا من تحديث الخارطة

Sırlarının güvende olduğundan emin olmalılar. Bu komik.
يجب أن يتأكدوا من أن أسرارهم آمنه

Sadece iyi olup olmadığını merak ediyorlar.
يريدون فقط أن يتأكدوا أنكِ بخير

İnfaz için uygun olup olmadığını kontrol edeceklerini sanıyorum.
أظن أنهم يجب - أن يتأكدوا من أن تكون في حالة جيدة ليتم الإعدام

Çimentonun sabit olup olmadığını test edeceklerdi.
كان يجب أن يتأكدوا من لصق الأسمنت