"يتبخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buhar
• buharlaşır
• buharlaşınca
• buharlaşıp
• buharlaşarak

sorum şuydu buhar olup uçabilecek bir şeyi yani mutluluğu yaratmayı ve ölçmeyi nasıl başarıyorsunuz?
سالته: كيف يمكنك ان تصنع و تقيس شيء يتبخر بعبارة اخرى السعادة؟

Yani buhar olup kaybolmasını. Görünmez adam falan değil.
يتبخر فى الهواء, أقصد انه ليس الرجل الخفى.

Alkol sudan daha düşük bir sıcaklıkta kaynar, bu nedenle daha önce buharlaşır.
يغلي الكحول بدرجة أخفض من غليان الماء، لذلك يتبخر أولًا.

Çünkü teri dışarı verir ve daha kolay buharlaşır.
لأنها تخفي العرق من على سطحها تسمح بأن يتبخر بسرعة

Sarin buharlaşınca yakın çevresinde tehlikelidir, ama havadan ağır olduğundan er geç aşağıya iner.
بمجرد أن يتبخر السايرن,سيقتل كل من بداخل بالمنطقة و بما أنه أثقل من الهواء, سيسقط في الأخير. أمنوا بقية المبنى.

Terin buharlaşınca ısıyı da beraberinde götürerek doğal yoldan cildini soğutur.
عندما يتبخر عرقك فهو يبرد البشرة من خلال أخذ الحرارة معه طبيعيا

Yağmuru sevmemizin nedeni, buharlaşıp gitmesidir belki.
ربما كنا مثل المطر حين يتبخر

Vücut terlemeye başlayınca, ...ter buharlaşarak gaz haline geçer, ...ısı yok olur, bu da serinleme etkisi sağlar.
في الواقع, عندما يتبخر العرق من الجلد فأنه يتخلص من الحرارة عن طريق التبخير بغية تحويله إلى الحالة الغازية, مما يؤدي إلى تأثير تبريد.

Olan inancım... Çabuk bir şekilde buhar olup uçuyor.
أيًا كان الإيمان الذي أملكه, فهو يتبخر بسرعة

Gökteki bulutlara uçuşan buhar hâli var.
و البخار الذي يُمكن أن يتبخر إلى غيوم في السماء,

Bütün gün boyunca yaptıklarım buhar olacak yoksa.
كل ما بنيته طوال اليوم يتبخر هكذا

buhar olup uçmadıkça buradan kaçmasına imkan yok.
محال أن يتبخر هذا الشخص في الهواء

Su her gün yaprakların yüzeyinden buhar halinde yükselir.
كل يوم يتبخر الماء من سطح الاوراق

Su buharlaşır ve büyük fırtınalar , dönen girdapları oluşturur Bazen boyutu 800 km genişliğinde bile olabilir.
يتبخر الماء مكوناً عواصف رعدية هائلة تكبر الدوامة الدائرية في بعض الأحيان إلي 800 كم عرضاً

Bazıları çok susamışlardır, ama su dudaklarına değer değmez buharlaşır.
والبعض الآخر لا يرتوى عطشه ولكن حين يلمس سائل ما ,شفاههم .. فأنه يتبخر

Kar buharlaşır.
إنه يتبخر.

Su buharlaşınca geride tuzlu bir tortu kalır.
عندما يتبخر الماء يترك رواسب ملحية

Evet, buharlaşıp uçmuyor.
...أجل، فالبول لا يتبخر

Hollis ile şehre ilk geldiğimizde, çöldeki kumula su bırakırsak ve tabana kadar kumulun suyun emmesini beklersek, ...rezervuarlarda buharlaşarak bize %80 kayba neden olan su seviyesinin, ...%20'lere kadar düşebileceğini söyledi.
لقد اعتقد بأنه عندما تضخ الماءإلىرمالالصحراء... ،وتتركهيتخللإلىحجر الأساس... فإنه لن يتبخر كما يتبخر من خزانات المياه %ستخسر 20% وليس 80.