"يتحوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüşüyor
• dönüşür
• dönüşmeden
• değişiyor
• dönüşmesini
• dönüşebilir
• dönüşmesine
• dönüştüğünde

Otlak diğer bitkilerden çok daha kolay tutuşuyor ve uçucu bir gaza dönüşüyor.
العشب يشتعل بسهولة أكبر عن غيره من النباتات وانه يتحوّل الى غاز طيّار.

Yoğun, çünkü kadının tüm iskeleti taşa dönüşüyor.
إنه متجانس لأن هيكلها العظمي بالكامل يتحوّل إلى حجر

Her şey birden sidik yarışına dönüşür.
فجأة يتحوّل كل شيء هراءوتفاهات،

Karaciğer yetmezliği, karaciğerini iflasına dönüşmeden steroit vermeye başlayın ve sarkoid var mı diye bakın.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

Öyle çalışıyor, nereye giderse o da onunla değişiyor.
هكذا يكون الأمر، أيّما يركبه الدرّاج يتحوّل مثله.

Bunun bir savaşa dönüşmesini istemiyorum.
انا لا اريد ان يتحوّل ذلك الى صراع

Yani bu parçayı olduğu gibi basarsınız ve o başka bir şey haline dönüşebilir.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Kederinin öfkeye dönüşmesine izin verirsen, ondan asla kurtulamazsın.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Her şey toza dönüştüğünde geride kalan benim
أنا كلّ تلك البقايا عندما يتحوّل كل شىء إلى تراب.

Artık zihin kontrolünün arkasına saklanamayacak. Kendi hâline dönüşüyor.
لم يعُد بوسعه التستّر وراء تحكّمه الذهنيّ، إنّه يتحوّل لهيئته الحقيقيّة

Durum hızla yetişkinlerin gençlere bir yılanla nasıl baş edildiğini gösteren açık hava dersine dönüşüyor.
يتحوّل الوضع إلى درس حي، حيث يُظهر البالغون للصغار كيف يتعاملون مع أفعى

Çocuğun biri yarı akrep yarı kurtadama mı dönüşüyor?
فتى يتحوّل إلى كائن نصف مذؤوب ونصف عقرب؟

Vücudum böceğe dönüşüyor. Sen nasılsın?
جسدي يتحوّل إلى حشرة كيف حالكِ أنتِ؟

İnsanlar kimyasal madde fabrikası yüzünden zombiye dönüşüyor, değil mi?
"أود قتل نفسي." يا رفاق، يتحوّل الأشخاص إلى الموتى الأحياء بسبب التعرّض للإشعاعات الكيميائية أليس صحيحاً؟

Harika bir hikâyeye dönüşüyor.
هذا الأمر يتحوّل لقصّة جميلة فعلاً.

Kar, en tepeye yağıp buza dönüşür ve buz çekirdeği bilimcileri bu katmanlarda bir delik açarak buz çekirdeğini çıkarırlar.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،

Tesadüfi tanışmaları yemeğe, yemekler de randevulara dönüşür. Ama Naomi daha fazlasını ister.
لقاء صُدفة يتحوّل لعشاء، والعشاء لموعد لقاء، لكن بعد ذلك تُريد (نعومي) المزيد.

Kuyruklu yıldızımız kozmik bir toplama otomobil haline dönüşür.
يتحوّل مذنّبنا إلى قضيبٍ كوني ساخن

Ama eğer dönüşmeden kardeşlerini yok edebilirsek, onu kurtarabiliriz.
ولكن إن قمنا بهزم إخوته قبل أن يتحوّل... سنكون قادرين على حمايته...

- "Teen Wolf" filminin sonunda kurda dönüşmeden önemli maçı kazanıyor.
-في نهاية فلم "تين وولف"، لقد ربح اللعبة الكبرى من دون أن يتحوّل إلى ذئب شابّ.

Adi yaratık hızlı değişiyor, St. Louis'dekinden çok daha hızlı.
, نعم , اللعين يتحوّل سريعاً (أسرع من ذلك الذي كان في (سانت لويس

Donmuş bir kurt adama dönüşmesini mi bekleyeceğiz?
ننتظر حتى يتحوّل إلى مذؤوب مثلّج؟

Sayın Başkan, Uranyum elementi çok yakın gelecekte yeni ve önemli bir enerji kaynağına dönüşebilir.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

Araştırmalarının kitle imha silahına dönüşmesine göz yumamam.
لا أستطيع أن أسمح لبحثهم أن يتحوّل إلى سلاح دمار شامل.

Kar ancak buzula dönüştüğünde dünyamızı değiştirecek güce ulaşır.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم