"يتخلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• vazgeçmedi
• bırakmaz
• umudunu
• vazgeçmez
• bırakmak
• bırakıp
• vazgeçmesini
• bırakan
• vazgeçip
• bırakmadı
• ayrılmadı
• vazgeçmesi
• vazgeçmiyor
• vazgeçmeyen

Sana ödeme yapan bir kumar makinasını terk edemezsin, arkadaşım.
لا يتخلى المرء بسهولة عن آلة قمار رابحة يا صديقي

Karısını terk etmeyeceği için mi işi bırakıyorsun?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Sadece karısını terk etmeyeceği için değil, bir sürü nedeni var.
لا,ليس فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته. تركت العمل لأسباب عديدة. كان يتوجب عليّ فعل هذا.

Patrick asla yüksek eğitim hayalinden vazgeçmedi.
لم يتخلى باتريك عن شغفه بالتعليم العالي.

Albay bu işin peşini bırakmaz. Muhakkak tahkikat açacaktır.
العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

Yarım kalan bir iş yüzünden ruhu bedenini terk etmiyor olmalı.
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه

Kendi anne-babanız tarafından terk edilmek çok yorucu olmalı.
يا له من أمر قاسي أن يتخلى عنك والديك وتترك لتواجه تَمُوتُ

Şeytan'ın askerleri gece saldırdı, ancak Yaradan bizi terk etmedi.
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الله لم يتخلى عنا

Daha kötü de olabilirmiş. Hamile karısını terk eden ve çocuğuyla hiç tanışmamış bir adam olabilirdin.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Çocuklar babalarını fare istilasındaki bir adada terk ediyorlar.
و يتخلى الأبناء عن أبوهم, بالجزيرة الموبؤة بالجرذان

Bilirsin, burası nesillerdir aileme ait ve burayı terk eden kişi olmak istemedim.
...انها ملك عائلتي منذو اجيال,و لا اريد ان اكون الشخص الذي يتخلى عنها

Seni terk edecek kadar aptalken nasıl profesör olmuş anlamadım.
انا لست واثقا كيف أصبح ذلك الرجل بروفيسورا لا بد أنه غبي جدا لكي يتخلى عنك

Neden terk etsin ki?
حتى نفذ البنزيــن لمَ قد يتخلى عن سيارته

Biliyormusun,o asla vazgeçmedi ... asla bırakmaya çalışmadı, sonuna kadar.
هل تعرف ، انه لم يرحل قط انه لم يتخلى عن المحاوله حتى النهايه

Kızını geri aldı ve artık onu bırakmaz.
لقد إستعاد إبنته , ولن يتخلى عنها الاَن.

Ray Gibson'un umudunu kaybedeceği günü görmeyi hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

Hiç kimse iyi bir sebebi olmadan pizza ve çörekten vazgeçmez.
لا أحد يتخلى عن البيتزا والفطائر بدون سبب وجيه

Hayatının geri kalanı boyunca hizmet edebilecekken iki dönem sonunda başkanlığı bırakmak...
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Fakat istilacının, onun kontrolünü bırakıp bırakamayacağı sorusu orada duruyor.
ولكن يبقى السؤال ما إذا كان المحتل قادرا على أن يتخلى عن سطوته

Sadece diyorum ki birisine para için çocuğundan vazgeçmesini söylemek çok fazla para bile olsa...
أنا فقط أقول أن الطلب من شخصٍ ما أن يتخلى عن ابنه لأجل المال

Bilinmesini istiyorum ki ben Tatanka Iyotaka, Oturan Boğa silah bırakan son şef olarak buradayım.
دعها تكون واضحة انه انا تانكا ليكوتا الثور الجالس كنت اخر زعيم يتخلى عن بندقيته

Ama kendi tutkularından vazgeçip dünyanın geri kalanına odaklanmazsa, binlerce hayat tehlikeye girecek.
لكن حتى يتخلى عن رغباته الخاصة ويركز على بقية العالم حياة الآلاف على المحك

Doktor, çok uzun süredir hayatımın bir parçası ve daha önce hiç beni yüzüstü bırakmadı.
لقد كان الدكتور جزءا من حياتي لوقت طويل و لم يتخلى عني أبدا

Bebeğim, adamımın moralini yüksek tutmaya çalışıyorum tamam mı; J.D.'yi tanıdığımdan beri kimseden ayrılmadı.
حبيبتي ، أنا أحاول أن أجعل صديقي متيقظاً لأنني أعلم أنه لم يتخلى عن فتاة من قبل

Kasabadaki herkes onu bu delilikten vazgeçmesi için ikna etmeye çalışıyor, kütüphanesindeki göze çarpan kitapların bazılarını yakacak kadar ileri gidiyorlar.
حاول كل الناس في قريته أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه، حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

Beni duyabiliyorsan bilmeni istiyorum ki, kimse senden vazgeçmiyor.
لو .. لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Halkından asla vazgeçmeyen bir adam.
الشخص الذي لم يتخلى أبداً عن شعبه