"يتخلى عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vazgeçmesi
• terk
• vazgeçip
• vazgeçen
• bırakıp
• bırakmak
• bırakmaz
• vazgeçmez
• vazgeçmeye
• bırakmazdı
• vazgeçmesini
• arkada bırakılmaz

Kasabadaki herkes onu bu delilikten vazgeçmesi için ikna etmeye çalışıyor, kütüphanesindeki göze çarpan kitapların bazılarını yakacak kadar ileri gidiyorlar.
حاول كل الناس في قريته أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه، حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

Karısını terk etmeyeceği için mi işi bırakıyorsun?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Ama kendi tutkularından vazgeçip dünyanın geri kalanına odaklanmazsa, binlerce hayat tehlikeye girecek.
لكن حتى يتخلى عن رغباته الخاصة ويركز على بقية العالم حياة الآلاف على المحك

Köpekler avdan vazgeçen sahiplerine sırtlarını dönerler!
بكل تأكيد لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Fakat istilacının, onun kontrolünü bırakıp bırakamayacağı sorusu orada duruyor.
ولكن يبقى السؤال ما إذا كان المحتل قادرا على أن يتخلى عن سطوته

Hayatının geri kalanı boyunca hizmet edebilecekken iki dönem sonunda başkanlığı bırakmak...
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Albay bu işin peşini bırakmaz. Muhakkak tahkikat açacaktır.
العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

Hiç kimse iyi bir sebebi olmadan pizza ve çörekten vazgeçmez.
لا أحد يتخلى عن البيتزا والفطائر بدون سبب وجيه

Jordan'ın Başkanı olarak onu planından vazgeçmeye zorlamalısın.
كرئيس جوردان... يجب ان تجبره بأن يتخلى عن خطته.

Aklı başında olan hiçbir erkek Ingrıd Bergman'ı bırakmazdı.
" لا أحد بعقل سليم يتخلى عن " إينجرين بيرمان

Sadece diyorum ki birisine para için çocuğundan vazgeçmesini söylemek çok fazla para bile olsa...
أنا فقط أقول أن الطلب من شخصٍ ما أن يتخلى عن ابنه لأجل المال

Gruptaki hiç kimse arkada bırakılmaz.
لا أحد يتخلى عن أحدٍ من الجمـاعة.

İnsanın Tanrı için her şeyden vazgeçmesi gerektiği yazan bir kitap var mı?
هل هو مكتوب في أي كتاب أنه ينبغي على المرء أن يتخلى عن كل شيء لـ اجل الله؟

Böyle belalı bir insanla uğraşmaktansa, aşkından vazgeçmesi en doğrusu.
أعتقد أنه من الأفضل أن يتخلى عن هذا . الحب بدلاً من الإحتكاك مع شخص من هذا القبيل

Sadece karısını terk etmeyeceği için değil, bir sürü nedeni var.
لا,ليس فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته. تركت العمل لأسباب عديدة. كان يتوجب عليّ فعل هذا.

Yarım kalan bir iş yüzünden ruhu bedenini terk etmiyor olmalı.
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه

Atomu, bütün tasvirlerinden vazgeçip sadece matematik kullanarak açıklamaya karar verdi.
لذا فقد قرر أن يتخلى عن كل التصورات لها و أن يصفها باستخدام الرياضيات البحتة وحدها

Bir adamın seninle geçireceği ateşli bir hafta sonu konferansından vazgeçip havaalanına arkadaşını almaya gitmesine inanamıyorum.
لا أصدق أن أي رجل قد يتخلى عن عطلة نهاية أسبوع قذرة لإجتماع طوارىء معك لقد ذهب ليحضر صديقه من المطار

Kızımı, hayallerinden çabucak vazgeçen bir erkeğe niye vereyim?
لم تظنني أترك ابنتي لرجل يتخلى عن أحلامه بسهولة؟

Eğer evlenmek takım çalışmasıysa, neden her şeyden vazgeçen hep sensin?
اذا ارتبطت ستتعرض للمزيد من الجهد لماذا تكون أنت من يتخلى عن كل شئ ؟

Bir baba tamamen normal kızını bırakıp yeni bir aileye kucak açamaz.
الأب لا يمكنه أن يتخلى عن ابنته المثالية جداً أن يستبدلها بعائلة جديدة

Bir Jinyiwei için bırakmak diye bir şey yoktur.
"ولا يوجد أحد يتخلى عن العيش في " جينيوي

Bana kalırsa aklı olan hiçbir zenci böyle bir kediyi başıboş bırakmaz.
يبدو لي أن لا زنجي غبي عاقل قد يتخلى عن قط كهذا بسهولة

Fernand Mondego aptal da olsalar dostlarından vazgeçmez, intihar tehlikesi.
(فرناند مونديجو) لا يتخلى عن أصدقائه فى مواجهة أىّ خطر

Önemli olan, prens, prensesi o kadar çok sevmiş ki tüm krallığından onun için vazgeçmeye hazırmış ama prenses onu reddetmiş.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها لكنها خذلته...

Brett burada olsaydı arkadaşlarını aramayı bırakmazdı.
على الأقل إذا كان بريت هنا ، فانه لن يتخلى عن العثور على أصدقائه... .

Yani sonuç olarak, âmâ bir adamın tek arkadaşından vazgeçmesini istiyorsun.
إذن الخلاصة... أنك تريد من رجل ضرير... أن يتخلى عن رفيقه الوحيد.