"يتخلّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• asla

Neden sultan kendi kanından olan birini terk etsin?
و لمَ يتخلّى السلطان عن فتىً مِنْ لحمه و دمه؟

Yaralı, tecavüze uğramış eş canını dişine takarak kocasına döner... o da karısını terk eder.
المرأة الجريحة المُغتصبة تعود إلى زوجها بعد كفاح وهو يتخلّى عنها

Çünkü beni sadece o terk etmedi.
لأنّه الوحيد الذي لم يتخلّى عنّي

Sana Film Tanrısının bizi terk etmeyeceğini söylemiştim.
أخبرتك بأنّ إله الأفلام لن يتخلّى عنّا

Vahşi yerlerde, bebekler asla yanlız bırakılmaz, ancak cok küçük zaman aralıklarında yalnız bırakılırlar.
حتّى في البريّة، لا يوجد أيّ حيوان يتخلّى عن صغاره و نادراً ما يُترك الصغار وحدهم لفترة طويلة نسبياً

Kim bir evi terk edip kapılarını kilitler ki? Kuzey yolunda.
من قد يتخلّى عن منزله ويُغلق الأبواب؟ ثلاثة أعضاء من "طالبان" على الطريق الشمالي

Neden bir çocuğu terk ederler?
لماذا يتخلّى عن طفلا؟

"Hristiyan inanıcı terk edildiğinde, 'hristiyan ahlakı zemini' ...alttan çekilip alınmış olur." diyordu Nietzche.
قال (نيتزشي) "حين يتخلّى المرء عن إيمانه سينتزع بذلك الحقّ للمبادئ الأخلاقيّة من تحت أقدامه".

Beni terk etmeye çalıştı.
حاول أنْ يتخلّى عنّي

Atalarından kalma evini neden terk etsin?
-ولِم عساه يتخلّى عن موطن أسلافه؟

- Sunny beni terk etmedi.
(صني) لم يتخلّى عنّي

Bir kere, bir erkek bir kıza asla seksten vazgeçecek kadar saygı duymaz.
ما من رجل يحترم فتاة إلى درجة أن يتخلّى عن الجنس

Her şeyden öte insanları iyileştiriyor ve cerrahi şef, tek bir hastasından bile asla umudunu kesmedi.
فوق كل شيء هو يعالج الناس و كرئيس الجرّاحين هو لم يتخلّى عن أي مريض, أبداً