"يتذكروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlamadan
• hatırlamıyorlar
• hatırlamayacaklar
• hatırlamak
• hatırlamaları
• hatırlarlar
• hatırlamazlar
• hatırlasınlar
• hatırlamayacak
• hatirlamadilar
• hatırladıkları
• hatırlamalarını

Bir şeyi daha hatırlamadan gidelim hemen.
و الآن لنخرج من هنا قبل أن يتذكروا شيئاً آخر.

Şimdiye kadar kendileriyle konuştuğum partideki misafirler hiçbir şey hatırlamıyorlar.
حسنا، لحد الآن جميع ضيوف المراسيم لم يتذكروا أيما شيء

Olanları hatırlamayacaklar, değil mi?
هم لن يتذكروا اى شئ من هذا ، اليس كذلك ؟

Gençler, hatırlamak için daha çok toy belki de anlamak için.
شباب اليوم أصغر من أن يتذكروا وربما كانوا أصغر بكثير من أن يتفهموا

İnsanların, bu çocukların her gün içinde yaşadıkları bu dünyayı hatırlamaları lazım.
على الناس أن يتذكروا العالم الذي يعيش فيه هؤلاء الأولاد كل يوم

- Tekrar, işe yarar. Bu aptal insanlar bir şey hatırlarlar mı sanıyorsun?
هل تعتقد أياً من هؤلاء المشاهدين البلهاء في أرض الزومبي قد يتذكروا أي شيء؟

Onlarla istediğin gibi oynarsın ama sonrasında hiçbir şey hatırlamazlar.
يمكنك ان تلعبِ معهم وهى تشبه .. ، فهم لن يتذكروا شئ بعد ذلك

Çocuklar Şükran Gününü hatırladıklarında, bizim kutlamamızı hatırlasınlar istiyorum.
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا

Hiçbir şekilde öne çıkmayacak ve işin aslı öğrencilerin çoğu birlikte mezun olduklarını hatırlamayacak.
هو لم يبرز فى اى وصف فى الواقع، معظم زملائه الطلاب على الاغلب لن يتذكروا حتى تخرجهم معه

Gemideki adamlar birbirlerini hatirlamadilar.
هؤلاء الرجال على السفينة لم يتذكروا بعضهم

Doğru yolu hatırlayanların, karanlıkta bile hala ışığın olduğunu hatırladıkları ana kadar.
وإلى أن يتذكروا ولو مرة الطرق القديمة يتذكروا أن الظلام يخبىء لهم نورا

Nerede olduklarını hatırlamadan...
دون أن يتذكروا أين كانوا

Komşuları herhangi bir ziyaretçi gördüklerini hatırlamıyorlar.
و الجيران لم يتذكروا أن زاره أحد في تلك الليلة

Defterde kirli bir çizgi çünkü o kadar çoksunuz ki en son hanginizle yattıklarını hatırlamıyorlar.
كتابات قذرة قليلة في دفتر لإنه هناك الكثير منكن هم لا يستطيعون ان يتذكروا من التي مارسوا معهن اخر مرة

Yıl sonunda muhtemelen adını bile hatırlamayacaklar.
في نهاية العام، فعلى الأرجح بألا يتذكروا إسمك

- Olanları hatırlamadıkları sürece. - hatırlamayacaklar.
هذا فقط لو انهم لايتذكروا ولكن لو حصل ذلك لا لن يتذكروا

- Böylece her aynaya bakışlarında konukçunun yüzündeki korkuyu hatırlamak durumunda kalmıyorlar.
حتى لا يتذكروا الذعر على وجه المضيف كلما نظروا فى المرآة

Kızların bahçesinde oynayabilecekleri yandaki evde yaşamaları ve kızların annelerini çok az hatırlamaları için dua ediyorsunuz.
وأن يمكنهم الإنتقال للعيش في المنزل المجاور وتستطيع الفتيات اللعب في بيت العرائس في العربة وان يتذكروا أمهم بالكاد

Güneye geldikleri zaman ne olduğunu hatırlarlar.
جيد دعهم يتذكروا ما عاقبة زحفهم جنوبا

Kum dolu çorapla bir tane vurursun, dudakların da biraz viski damlatırsın hiçbir şey hatırlamazlar.
فيجب عليه وضع رؤوسهم في الرمل مع القليل من الويسكي على الشفاه ؛ فإنهم لن يتذكروا شيئا في الصباح.

Önce insanların yarısına lisede okudukları 10 kitabı hatırlamalarını söyledik, ya da On Emiri hatırlamalarını söyledik, ve sonra onları hile yapmaya teşvik ettik.
أولاً، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.