"يتذوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tadını
• tadı
• tadına
• tatmak
• tattır
• iştahın
• tadıyor
• tatmadı
• tattığını

Asla zaferi tatmamalı, sadece kendi kanının bakırımsı tadını alacak.
لا يجب أن يتذوق الإنتصار بل المذاق النحاسي لدماءه فقط

Bence bu kızlar sigorta parasının tadını ilk o zaman aldı.
إذاً أعتقد بأنه هنا أول مرة يتذوق الفتيات أموال التأمين

Pilav fena değildi, ama şunu bil ki... ahtapotun tadı tavuğa benzemiyor.
حسنا الارز كان جيدا لكن فقط للتسجيل الاخطبوط لا يتذوق مثل الدجاجة

Daha tadına bile bakmadan... kaba bir şekilde benden tuzu istedi.
قبل أن يتذوق القليل كانت لديه الرغبة في طلب الملح

Bu fotoğraf yumurtadan yeni çıkmış, uzun ve tehlikeli yolculuğuna başlarken, tuzlu suyu ilk kez tatmak üzere olan bir yavruyu gösteriyor.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.

Birazcık tattır çocuğa.
إجعليه يتذوق قليلاً

Baban öldü ama halen iştahın yerinde, ha?
أبّيك ميـت، لكنّه ما زالَ يتذوق جيداً؟

Çiftleşmeye hazır olan var mı diye havayı tadıyor.
و هو يتذوق الهواء ليعرف إذا كانت إحداهم على استعداد للتزاوج

Güven bana kimse benim yemeklerimde esrarı hiçkimse tatmadı.
ثقي بي، لم يتذوق أحداً قط طهواً لي بوعاء

Chateay Petrus tattığını düşünürken aslında Forcas Dupre içiyordu.
ففي الوقت الذي كان متصورا انه يتذوق اشاتو بيتروس كان في الواقع يشرب فوركس دوبريه

Dev kurt, biraz sonra kurulacağı ziyafetin tadını çıkarırcasına havayı koklamaktaydı.
ويشتم الذئب الضخم يتذوق رائحة وجبة الطعام الآتية

Eğer haddini aşarsa, botumla kıçına öyle bir vuracağım ki deri ayakkabının tadını alacak.
. إذا خرج عن الخط سَوف أعيده مرة أخرى إنهُ سوَف يتذوق جلود الأحذية

Bir kez biri kendi türünün tadını aldı mı diğerlerine de yangın gibi yayılır.
حالما واحد يتذوق طعم من جنسه الخاص يستطيع أن ينتشر مثل الحريق الهائل

Kabarcıkları olmazsa, dilim tadını alıyor ama burnum gıdıklanmıyor.
من غير الفقعات، لساني يتذوق النكهة، لكن انفي لا يحصل على الرشة.

duyusunu da alamaz. Bir şeyin tadı, kokusu ile yakından ilişkilidir.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

Umarım bu yavaş ve acı vericidir... kendi ilacının tadı.
أتمنى أن يقتلوه بطريقة بطيئة ومؤلمة حتى يتذوق ما كان يفعله بالبشر

Çünkü yulaf ezmemin fahişe ağzı gibi tadı olsun istemiyorum.
لأنني لا أريد دقيق الشوفان يتذوق طعم فم عاهرة

Döndüğü zaman, erik pudinginin tadına bakması için onu iştahlandırdım.
وعندما عاد , شجعته علي ان يتذوق فطيرة الخوخ

Ben onu öldürmeden önce kardeşin de bu acının tadına bir bakmak ister diye düşündüm.
حسناً. ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

Babam, huzur içinde yatsın, vefat etti ve ben dünyanın onun yaptığı şeyin tadına bakmasını istiyorum.
أبي في ذمة الله العالم يجب أن يتذوق إبداعه

Evde doktor var gibi gözüküyor hem de kendi ilacından tatmak üzere olan bir doktor.
يبدو أن ثمّة طبيبٌ في المنزل... على وشك أن يتذوق دوائه الخاص...

- Bifteğimi tatmak ister misiniz?
أيريد أحدكم أن يتذوق شريحة اللحم خاصتي؟

Kanı tattır şuna!
! لتجعله يتذوق الدماء

Eleştirmen yemeği zoraki tadıyor, sonra garsonu yanına çağırıyor.
و لا يكاد الناقد يتذوق الطبق

Hiç peynir tatmadı.
إنه لم يتذوق الجبنة أبداً

Annem asla benim yiyeceğim yemeği niçin önceden başka birinin tattığını bana anlatmadı.
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي