"يتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordu
• Acaba
• merak eden
• merak eder
• soruyordu
• merak ediyordum
• merak ediyorsunuz
• merak ediyor
• merak ettiği
• diye soruyor
• merak ediyordur

Will, bu gece oyun gecesi için ona katılmak ister misin merak ediyordu.
حسناً, حسناً. إذاً ويل كان يتساءل إن كنتِ تريدين مرافقته في ليلة اللعب

Aslında, bir yanım birileri onun için gelecek mi diye merak ediyordu.
‫أتعلم؟ ‫كان جزء مني يتساءل ‫إن كان أحد ما سيأتي ليبحث عنها.

Pudingin son parçasına göz gezdiriyordum, Acaba yesem mi yemesem mi diyordum, sen çıkı verdin.
لقد تتطلع أن آخر قطعة من الحلوى، يتساءل إذا كان بإمكاني ربما أكله، والآن كنت قد وصلت.

Maslow'un yanlış düşünüp düşünmediğini merak eden birisi olarak, bu manevi ihtiyaca dair seçimi çok alçakgönüllü bulurum.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

Biri bir sorun mu var diye merak eder tabii.
يجب على أي شخص أن يتساءل إن كان هناك خطب

Barry, müdürünün teki işe başlamak istiyormuş da ben işe gelebilir miymişim falan soruyordu.
قال باري شيء حول مدربه الرجل أو شيء أراد أن يذهب في، وكان يتساءل إذا كنت أنت أو أنا سوف.

Yarın kadeh kaldırmaya gelir misin merak ediyordum.
أعلم أنه يتساءل ما إن أردت إلقاء نخب غداً

Tahmin ediyorum ki hepiniz bugün burada neden toplandığımızı merak ediyorsunuz.
أعتقد أن جميعكم يتساءل عن سبب تجمّعنا هنا اليوم.

Teğmen Winters tabura dönmek ister misin diye merak ediyordu?
كابتن "وينترز" يتساءل ان كنت تريد العوده الي قيادة الكتيبه

Ross, Dirk yanındaki kadını ve birlikte olup olmadığınızı merak ediyordu.
كان ديرك يتساءل عن المرأة التي أحضرتها معك وإن كانت بينكما علاقة؟

Majesteleri bugün Beecher's Club'daki avda ona eşlik edebilir misiniz diye merak ediyordu.
يتساءل جلالته إن كنت لا تمانع مرافقته خلال الصيد في نادي "بيتشر" اليوم.

Bazılarımız merak ediyor da, Acaba onlar için bir anma töreni yapabilir miyiz? Buna öncülük edebilirsiniz.
‫البعض منا يتساءل إن كان يجدر بنا ‫إقامة جنازة أو ما شابه

Sonra da annemi Acaba nasıl kibarca sorabilirler diye düşünür herkes.
كل واحد يتساءل ان كان بامكانه ان يسأل عن امى بشكل محترم

Finansal politika yapımının profesyonel bir gözlemcisi olarak ve tarihin bizi nasıl yargılayacağını merak eden biri olarak yaklaşıyorum.
إنما أطرحه كمراقب محترف في صنع السياسات المالية. وكشخص يتساءل كيف سيحكم التاريخ علينا.

...sürekli "Seni anlıyorum" demeyen amagerçektençıplakken nasıl olduğunu merak eden biri.
ولا يقول انا افهم ولكن يتساءل كيف تبدين عارية

Ara sıra her ebeveyn yeterince iyi miyim, diye merak eder.
وبين الحين والآخر، قد يتساءل جميع الآباء والأمهات: هل أنا أب جيد؟

Buna neyin neden olduğunu merak eder.
لكنه لم يرَ سفناً بل بدأ يتساءل ما الذي يسبب ذلك..

Biri küçük bomba yapmayı soruyordu.
هناك شخص يتساءل حول كيفية صنع قنبلة مركزة.

Bana okur musun diye merak ediyordum.
... لذلك ل كان يتساءل لو تفضلتم قراءة ذلك بالنسبة لي؟

Bahse girerim, diğerlerine ne olduğunu merak ediyorsunuz.
لذا ، أراهن أنك يتساءل ما حدث على الجميع.

Birçoğunuz, bunun tam olarak nasıl çalıştığını merak ediyor olabilir.
الآن، قد يتساءل العديد منكم، كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

Bir şey söylemek istiyorum çünkü bazılarınız merak ettiği halde... kibarlıktan sormuyor olabilir.
أودُ أن أقول شيئاً، لأنني اعتقدُ أن البعض منكم يتساءل ويتهذبُ أكثر ليسأل،

Bu hafta sonu pijama partisi veriyor. - Gelecek miyim diye soruyor.
دعا الأولاد للنوم عنده في نهاية الأسبوع و كان يتساءل إن كان يمكنني أن أحضر

Belki de bazılarınız hâlâ nedenini merak ediyordur.
حسناً، ربما لا يزال بعضكم يتساءل عن السبب وراء ذلك.