"يتسلل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizlice
• sinsice
• girer
• sinsi
• sızıyor
• gizli
• girip
• sızmaya
• kaçardı

Eve, ilk kez gizlice girmiyor sanırım, ama sonuncu olacağına eminim.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب

Geceleri gizlice dolaşıp, konuştuklarımızı, soyacaklarımızı öğrense sonra sokakta gizlice buluşup adamlara anlatsa.
أول شىء يتسلل فى الليل, ليجد الرفيق المناسب لغرضه. ثميلتقيبه في الشوارع..

Yeryüzünde her korkak yaratığın ya da sinsice yürüyen herşeyin bir beyni vardır!
كل مخلوق رعديد يزحف على الأرض أو يتسلل عبر البحار الضيقة يملك عقلاً

Bir defa evinden içeri girer.
في الواقع نحن لن نقع لهذا . إنه يتسلل إلى منزلك، هذا كل ما يكلفه الأمر

Gözünü şehvet bürümüş Tarquin misali sinsi sinsi hortlak gibi yaklaşıyor hedefine.
هكذا راح يتسلل خلسة بخطوات كخطوات تاركوين الغاصبة نحو خطته متنقلاً كالشبح

"Geçmişim sinsice geleceğime sızıyor ve bütün umutlarımı alıp götürüyor."
يتسلل ماضي إلى المستقبل ويسلب منه كل الامل

Birisi evliyse ve gizlice başka birisiyle yemek yerse o kişiyle yatmasa bile, sence bu yanlış olur mu?
إذا تزوج شخص ثم يتسلل حول وللعشاء مع شخص آخر على الرغم من أنها ليست النوم مع ذلك الشخص الآخر،

Martha, Tom Edison'ın bu sabah gizlice kulübenden çıktığını görmüş.
النوم في الليل؟ مارثا رأت توم إيديسون يتسلل اليها في العلية مبكراً هذا الصباح.

Sunumun, kendini kibirli görüyor, tıpkı eve gizlice giren bir sokak köpeği gibi!
مائدتك تظن أنها أفضل مما عليه ككلب فناء يتسلل إلى البيت

Oldukça korkutucu görünüşlü bir ayı ki daha önce burada görmüştüm, kafası aşağıda, gizlice ilerliyordu.
فإذا بدب مخيف وخطير لم يسبق ان رأيت مثله في حياتي كان يتسلل ببطيء و رأسه الى الاسفل

Zavallı, yetişkin bir adam eve karanlıkta gizlice sokuluyor.
هذا مثير للشـفـقـة، رجل ناضج يتسلل خفية في الظلام

Eve giriş saatini iki saat geçirdiği için gizlice girmeye çalışıyor
يحاول ان يتسلل الى الداخل بعد ساعتين من حظر التجول

Sonra biri gizlice içeri sızıp iğneyle öldürüyor.
ومن ثمّ يتسلل شخص ما للداخل، ويقتله بإستخدام إبرة. أمر غريب.

Üniformalı bir polisin bayanlar tuvaletine gizlice girmesinin ne açıklaması olabilir.
لا شيء أفضل أنّ يكون هناك شرطي بزيّ رسمي يتسلل على النساء.

Ve sonra fark ettim ki, arkamdan gizlice iş çeviriyormuş.
وبعد ذلك يمكنني معرفة انه كان يتسلل وراء ظهري.

Geçen gece kaynak başvuru odasını silerken kızların gizlice girip kıkırdadığını duydum.
اسمعي، تلكَ الليلة، نزلتُ إلى غرفة المراجع، وسمعتُ الفتيات يتسلل ويضحكن

Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Fakat önyargı, çalıştığımız şeyin ve çalışma biçimimizin içerisine daha sinsice süzülüyor.
ولكن التحيّز يتسلل بناحية أكثر دهاءً من حيث ما نختار للدراسة وكيف نختار ما ندرس.

Sizin evinizde kaldığı geceler, kocan odasına girer ve... ona sesini çıkarmamasını söylerdi.
تلك الليالي التي كانت تبقى في منزلك كان يتسلل الى غرفتها و يخبرها الا تحدث صوتا

Senin gibi küçük bir dolandırıcı... nasıl oluyor da, gizli polisten ve teröristlerden... vurgun vuruyor?
كيف يُمكن لمُحتال مثلك خارج المدينة أن يتسلل إلي الداخل تـحت أنظار الشُـرطة المتخـفية والأرهابيين أيضاً؟

Anne, uykuya dalarsam kasırganın içime girip beni kısırlaştıracağından korkuyorum.
امي انا خائف اذا نمت ان يتسلل الاعصار ويقوم بإخصائي

Az önce onu tavan arasına sızmaya çalışırken yakaladım onaylamadığımı düşündüğü için böyle yapıyor.
ضبطته يتسلل إليها في السقيفة و فعل هذا بالتأكيد لأنه يظن أنني لن أوافق على هذا

Denedik ama her seferinde arkadaşlarıyla gizlice kaçardı.
-حاولنا، لكنّه كان يتسلل مع رفاقه -هل لديك أطفال؟