"يتصرف مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi davranıyor
• gibi davranmaya
• gibi davranır
• gibi davranmayı
• gibi davranmıyor
• gibi hareket
• gibi davranıyordu
• gibi davranmıyordu
• gibi davranıyorsun
• gibi davranan
• gibi davrandığını

Tıpkı salak bir maço gibi davranıyor.
إنه يتصرف مثل الغيورين مفتولين العضلات الحمقى

Hayır, ama bazen tam bir öküz gibi davranıyor.
لاكن بعض الأوقات اعتقد انه يتصرف مثل السمين الأحمق

Seks çok iyi olduğundan çıldırmış gibi davranmaya başladın.
حيث الجنس هو عظيم حقا وتبدأ يتصرف مثل شخص مجنون.

Küçük sandalyesinde yolculuk eder, ve bir korkak gibi davranır.
انه فات حول الحلبة في كرسيه قليلا يتصرف مثل العاهرة

Deli gibi davranmayı bırakıp sorularıma cevap vermelisin.
بالنسبة لك لوقف يتصرف مثل مجنون والبدء في الإجابة على أسئلتي.

Yani, yeni başlayanlar için, daha önce gördüğüm hiç bir kardeş gibi davranmıyor.
حسناً، في البداية هو لا يتصرف مثل أي أخ رأيته من قبل

Kardeşin Hun gibi değil de Romalı gibi hareket ediyor.
أخيك لا يتصرف مثل الهون، ولكن مثل الرومان.

Günler geçtiğinde sadece fareye benzemekle kalmıyor aynı zamanda fare gibi davranıyordu.
بعد أن كبر عدّة أيام، لم يكن يُشبه الفأر وحسب، بل يتصرف مثل الفأر أيضًا.

Ben gördüğüme inanırım. Hiç de yabancı gibi davranmıyordu.
أنا أعرف ما أرى فقط ، هو لم يتصرف مثل أي غريب

Tabii ki sana güveniyorum ama kafayı yemiş gibi davranıyorsun.
بالطبع أنا أثق بك. ولكن كنت يتصرف مثل مجنون سخيف.

8. sınıftakiler gibi davranıyor belki de o yüzden fark ettim.
نعم، انه يتصرف مثل طلاب الصف الثامن ولهذا قد عرفت ذلك وأنا أَعْرف انه لَيس على طبيعته

Yoldaki bir kaç günümüz, el sıkışmalar, bebekleri öpmeler, ve o tekrardan bir Başkan gibi davranıyor.
نمسك أيدينا ونقبل الأطفال يتصرف مثل الرئيس مرة أخرى

Benim kızım, Prenses, sıradan bir orospu gibi davranıyor.
ابنتي، الأميرة، يتصرف مثل عاهرة المشتركة.

Birdenbire bir çocukmuşsun gibi davranmaya karar verdiğine göre, benim de baba gibi davranmaya başlamam gerekiyor.
منذ كنت قد قررت لبدء يتصرف مثل طفل... ... ل تخمين L'م غادر مع أي خيار ولكن لبدء يتصرف مثل أحد الوالدين.

Birkaç gün önce yukardayken, Sam delirmiş bir evsiz gibi davranmaya başladı.
إسمعي، بعد بضعة أيام من وجودنا هناك، (سام) بدأ يتصرف مثل ذلك الرجل المجنون المشرد

Belli bir itme kuvvetinin altında ketçap katı madde gibi davranır.
تحت قوة دفع معينة، الكاتشب يتصرف مثل الجوامد.

Romanın baş karakteri, bir cani gibi davranır ama bir sanatçı gibi acı çeker.
الشخصية الرئيسية يتصرف مثل وغد، لكن يَعاني مثل شخص مرهف الإحساس

Kudurmuş köpek gibi davranmayı keser misin?
Donnie ، وقف. أنت غير مدربين يتصرف مثل كلب.

- Çocuk gibi davranmayı kes.
- إيقاف يتصرف مثل طفل.

Kaçmadığı gayet açık. Kaçak gibi davranmıyor.
من الواضح أنهُ لم يهرب ؛ أنهُ لا يتصرف مثل الهاربين.

Birinin uşağıymış gibi davranmıyor.
هو لا يتصرف مثل رجل خادم

Ordular geçtikleri yerlerde çekirgeler gibi hareket ederler.
الجيش يتصرف مثل الجراد على الاراضي التي يتحركون من خلالها.

Ostoss hem sizi terk ediyordu hem de, anlattığınıza göre kıskanç bir adam gibi davranıyordu.
... أوستوس كان سيتركك ... و رغم ذلك بحسابك الخاص ... .كان يتصرف مثل الغيور المجنون ...

Şantaj yapıyormuş gibi davranmıyordu.
انه لم يتصرف مثل المبتز.

Sen sorumluluklarını bilen bir babasın ama bazen çocuk gibi davranıyorsun.
أنت الآن يا أبي، ولكن لا يزال يتصرف مثل طفل.

Diğer bir deyişle, Yahudi gibi davranan da öyle sayılacak.
وبعبارة أخرى، وقال انه يتصرف مثل يهودي سيعتبر على هذا النحو.

20.yüzyılda bilim adamları, ışığın parçacık gibi davrandığını gösteren deneyler yaptı.
في القرن العشرين، أجرى العلماء سلسلة من التجارب أظهرت أن الضوء يمكن أن يتصرف مثل الجزيئات