"يتضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahil
• içeriyor
• dâhil
• ilgili
• içeren
• kapsıyor
• içinde
• olarak
• içermeyen
• içerdiğini
• içerir

Niall Ferguson: Ben burada sadece... Dogu'nun yukselisi hakkinda konusmuyorum. Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Bunlar, çocuk kaçırmak dahil her tür suçu işleyebilecek kişilerdi.
الذين من الممكن أن يرتكبوا أي جريمة يتضمن ذلك الخطف

Charlotte, ikimiz de biliyoruz ki annen istediğini elde etmek için her şeyi yapar, babamızı riske atmak dahil.
شارلوت أنا وأنتي نعلم بأنها ممكن أن تفعل أي شيء لتحصل على ما تريده يتضمن وضع أبانا في الخطر

Birincil tedavi protokolü beynin tabanına aşırı derecede acı veren iğneleri içeriyor.
إجراء المعالجة الأول يتضمن حقن مؤلمة جداً في قاعدة الدماغ اتعرف ماذا؟

Buna, sizi kontrol etmek için günde birkaç saat gelecek hemşire de dâhil.
وهذا يتضمن ممرضة من دار الرعاية تأتي لتطمئن عليكِ عدّة ساعاتٍ خلال اليوم

Zaman makinesiyle ilgili gerçek hayattan bir örnek vermemi mi bekliyordun?
هل كنت تتوقع مني أن آتيك بمثال يتضمن آلة زمن حقيقية

Şimdi de sırada İskoçya'nın milli içeceğini içeren son projemiz var.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

Vizyonu, role ihtiyacı olan başka birini de kapsıyor mu?
هل منظوره يتضمن أيّ أدوار لأشخاص آخرين في حاجة إليها؟

Ama tamponlar dahil değil, onların ne kadar tuttuğunu bilmiyorum.
لكن هذا لا يتضمن تكلفة الفوط النسائية لا أعلم تكلفتها

Olayla ilgili anlattığı, Memur Brasher'ın dahil olduğu hiçbir şey kanıttan sayılmayacak.
أيا كان ما سيقوله بشأن الحادث بم يتضمن الضابطة براشر سيتم إقصائها

Sayıya, bu yardıma ihtiyacı olan kızlar ve erkekler dahil değil.
ولا يتضمن ذلك عدد الفتيات والنساء والصبيان الذين هم في حاجة لها.

Alt yapıya kızlar tuvaleti, su içebilmeleri gibi okulda kalmalarına yardımcı olabilecek şeyler de dahil.
وهذا يتضمن توفير مرحاض منفصل للفتيات، ومياه الشرب، أشياء تساعدهن على البقاء.

Ve bu iskelet havayolu rotası gibi şeyleri dahil eder.
وهو هيكل يتضمن أشياء مثل مسارات الرحلات الجوية.

Buna tarantulaların da dahil olup olmadığını merak ediyorum.
إننى أتسائل إن كان هذا يتضمن العناكب الذئبية

Bu gerçekte davranışların ve kişiliğin ürün olarak tasarlanmasını içeriyor.
وهذا حقيقة يتضمن تصميم سلوك وشخصية في المنتجات.

Nişancı zihinlerinin ön tarafında tuttuğu hedefinin dâhil olduğu bir senaryo kurar.
يخلق القناص سيناريو معين يتضمن الهدف و بقائه بالجزء الأمامي من عقله

En güçlü silahlar derin nefes almayı ve çevrenizin farkına varıp odaklanmayı içeren egzersiz yapmak ve meditasyondur.
أقوى أسلحتك هي التمارين الرياضية والتأمل الذي يتضمن التنفس بعمق وأن تكون واعياً ومركزاً على ما يحيط بك.

Çok önemli, Bay Segura ve Bay Hal Sanderson'u da kapsıyor.
هذا مهم جدا فهو يتضمن السيد سيجورا و السيد آل ساندرسن

Kayıtlar içinde o sırada yanımda olan editörün irtibat numarası var.
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي

Takım olarak önceden anlaştığımız GPA puanına ulaşana kadar... basketbol oynanmayacak.
هذا يتضمن التدريبات و المباريات حتى نصل كلنا كفريق للمعدل المطلوب

Pekala, şeytanla anlaşma yapmayı içermeyen bir şeyler.
حسناً،شيئاً لا يتضمن عقد اتفاق مع الشيطان.

Ulusal güvenlikle alakalı olduğunu ve seni de içerdiğini söyledi.
لقد قال إنه أمر يتضمن الأمن القومي و كذلك أنت

Bunlar paylaşılan sorumluluk hissini, insanları topluluk olarak birbirine bağlayan ortak kuralları içerir.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع