"يتطلّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiriyor
• ister
• gerekir
• alır
• alıyor
• gerektiren
• ihtiyaç
• sürer
• gerekebilir
• - Böyle bir
• gerektirir

Bence bu değerlendirme üç farklı konuya da bakmamızı gerektiriyor.
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

Ama ayini yapmak benim sahip olduğumu iddia edebileceğimden çok daha engin kara büyü bilgisi gerektiriyor.
يتطلّب معرفة أعظم بفن السحر أكثر مما أعرف

Vicdan ve zaman ister.
فهو يتطلّب استجوابًا نفسيًا عميقًا ويتطلب وقتًا.

Müttefikler, senin için her şeyi yapacak bir insan ağı gerekir.
بل يتطلّب حلفاء وشبكة أفراد راغبون بفعل أيّ شيء من أجلك

diğer taraftan bu tarafa geçiş zaman alır.
إنه يتطلّب بعض الوقت ليجد طريقه من الجانب الآخر،وعندما يصل يكون ضعيفاً

Aksi halde aşağıya gelmesi saatler alıyor.
من غير هذه الطريقة، يتطلّب منه وقتاً طويلاً لينزل.

Büyük bir feda gerektiren bir şey ve ben bunu isteyemem.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

İhtiyacım yok. Urrone çocuklar çok az uykuya ihtiyaç duyar.
لست بحاجة إلى هذا يتطلّب أطفال أوررون نوم قليل

Sistem, içinden geçtiği malzemeye göre sabit ayarlamalar gerektiriyor.
النظام يتطلّب تعديلات الثبات طبقا للمادّة التي يعبرها.

Kazanmanın tek yolu oynamamak, ve bu da hayatlarını değiştirmelerini gerektiriyor.
الطريقة الوحيدة للفوز هي بِألّا تلعب و هذا يتطلّب منهم تغيير حياتهم.

Onları ileri geri sallamak çok fazla çaba gerektiriyor, ...tünemiş, rahat bir durumda olsa bile.
يتطلّب التلويح بهما للخلف والأمام الكثير من الجهد، حتى من راحة مجثمه،

Reich altındaki Alman film endüstrisi hakkında bilgi gerektiriyor.
فذلك يتطلّب معرفة بصناعة السينما الألمانية

İşi bunu gerektiriyor.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة

Çalışmak için tehlikeli bir madde. Yetenek, ustalık ister.
إنها أشياء يصعب التعامل معها أيضاً فالأمر يتطلّب مهارة و براعة

Zaten ölü birini tekrar öldürmek bir hayli beceri ister.
فالأمر يتطلّب المهارة لتقتل ما هو ميّت سلفاً.

Herkesin uğruna bağlamak bu bağları kesmek gerekir biri.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

Dünya ve ay'i birbirine baglamak için kaç ip gerekir?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

Neticede tek bir yanlış hareketinizle dünyadaki tüm mafya aileleri size karşı tavır alır.
الأمر يتطلّب حركة واحدة لتنقلب عليكم عصابات المافيا جميعًا.

Zaman alır biraz ama diğerleri başardı.
يتطلّب الأمر بعض الوقت، لكن آخرون فعلوها

Sadece zaman alıyor ve içeride yeterince tuttuklarını hissetmeleri gerek.
إنه أمرٌ يتطلّب بعض الوقت وهم يجب أن يشعروا أنهم أخذوا ما فيه الكفاية ليجعلون الأمر يستحق

Yakın zamanda, hazzın geciktirilmesi ile ilgili yürütücü işlev kullanmayı gerektiren klasik şeker testi yapmak için bir grup çocuk getirdim.
جلبت مؤخرًا مجموعة من الأطفال وأجريت عليهم اختبار حلوى الخطمى، الذي يعتبر مقياسًا لمدى مقاومة الإغراء الذي يتطلّب الوظيفة التنفيذية بكثرة.

Kurallarım senin devletinin kanunlarından daha güçlü bir argümana ihtiyaç gösteriyor.
يتطلّب قانوني معايير أدلّة أرفع من قوانين مدينتك

Genelde aylar sürer.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

Birkaç kez denemen gerekebilir ama bunu yapabilecek kişiyi bulduğundan emin olmalısın.
,ربّما يتطلّب الأمر منك بضع محاولات وكلن تأكّدى من عثورك على رجل يستطيع التحمّل

Ama ben seçmediğini düşünüyorum. Bu biraz bilgi birikimi gerektirir. Şehadet, mesela.
إنّما أقول ببساطةٍ أنّي لا أظنّها اعتنقته يتطلّب معرفةً ما، كالشهادة مثلاً