"يتعارض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aykırı
• ters
• engel
• imkan vermediği
• iyi olmayan
• çelişiyor
• müdahele ediyor

Bir yunusu havuzda yalnız tutmak USDA kurallarına aykırı değil mi?
أليس يتعارض إبقاء دلفين لوحدة بالمسبح مع قوانين وزارة الزراعة الأمريكية؟

Son olarak, Aydınlanma insan doğasına aykırı mı?
أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Tabii, delil zinciri konusunda polis kural ve uygulamalarına ters düşmesinden ve ağır şekilde profesyonellik dışı olmasından başka.
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟

Bunun dışındaki her şey bizim değerlerimize ters düşerdi. Çıkarlarımıza ters düşerdi. Temsil ettiğimiz insanların isteklerine ters düşerdi.
أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا

Sen istediğini düşün, Teğmen. Bunda yasal bir engel yok.
يمكنك ان تعتقد ما تشاء لا يوجد قانونا يتعارض مع ذلك

Ben, Küba lideri olmanın verdiği sorumluluğun sana imkan vermediği şeyi yapabilirim ve ayrılmamızın zamanı geldi.
# أستطيع القيـام بما يتعارض# #... مع مسـؤولياتك كرئيـس لكوبـا # # و الوقت قد ...

Bay Gladstone'a aldığınız talimatlara aykırı hareket ettiklerinizi bana göre, çatıştıklarınızı bildireceğim.
على الاطلاق سيدى ، اننى هنا لأبلغ مستر جلادستون عن كل شئ تقوم به هذا فى اعتقادى يتعارض مع تعليماتك

Şirket politikasına aykırı olsa da senin kökünü kazıyacağım.
يجب ان اجد لك حل جزرى حتى لو كان هذا يتعارض مع القواعد

Şu sevgilin ve eski sevgilinin arkadaş olmaları bence bu işin doğasına aykırı.
الصديقة والصديقة السابقة كصديقين؟ أظن أنه يتعارض مع الطبيعة

Bilim insanlarının karşılaştığı sorun, bütün bunların fiziğin mevcut kanunlarına tamamen aykırı olmasıydı.
المشكلة التي واجهها العلماء،أن هذا يتعارض تماماً مع قوانين الفيزياء

Acı çeken insanları sadece izleyebiliyor ki bu durum yeminine aykırı.
فلقد كانت تشاهد معاناة كل هؤلاء الناس و الذي يتعارض مع ما أقسمت من أجله

Ama asil varsayımlara ve boş jestlere dayanan ve özünde sembolik bir organizasyon olan gerçek Birleşmiş Milletler'e aykırı bir seçim.
و هذا يتعارض مع ما تمثله الأمم المتحدة نفسها منظمة رمزيه أساساً تأسست على مبادئ رفيعة

Mahkum değiştokuşu politikasına tamamen ters.
جنرال , هذا يتعارض مع السياسات الرسمية لتبادل السجناء

Şu anla ters düşmemesi için anılarımızı sürekli değiştiririz.
دائماً نغيّر ذكرياتنا لكي لا يتعارض الماضي مع الحاضر

Ki bu, onun asla uyumayacağına dair olan teorime ters.
والذي يتعارض مع نظريتي بأنها لن تفعل ذلك

Bak,... biliyorum varlığınızın son zerresine kadar size ters bir şey ama,lütfen... kan dökmemeyi deneyin?
أعرف أن هذا يتعارض مع كل ذرة من كيانك، ولكن هل يمكن أن يرجى محاولة لتجنب إراقة الدماء؟

Tabii, eğer bir engel yaratmayacaksa.
هذا إذا كان ذلك لا يتعارض مع أي شيء آخر.

İnsan hakları ofisi akşam yemeğine engel olamadı.
في مكتب الحقوق المدنية لن يتعارض مع العشاء.

Sürekli mahremiyete engel olan şeylerden bahsetmek.
أتريد أن تعرف ماذا يتعارض حقاً مع العلاقة الحميمية؟ التحدث دائماً عن الاشياء التى تتعارض مع العلاقة الحميمية

Sağlığın için iyi olmayan bir şey olduğu belli. Bilmem gereken de buydu.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته

Bazı küçük detaylarında, açık bir şekilde görebiliriz ki patent yasaları kendi maksadıyla çelişiyor yararlı sanatların ilerlemesini teşvik etmek.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

Felç ayrıca bedenin bizi canlı saklamak için tasarlanmış iç sistemlerine müdahele ediyor.
إنّ الشلل يتعارض مع أنظمة الجسم الداخليّة، والتي صُممت لتُبقينا على قيد الحياة.