"يتعرّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanımadı
• tanıyan
• teşhis
• tanıyamaz
• tanıyamadı
• tanıyabilirdi
• tanıyamıyordu
• tanımazsa

Eve geri döndüm ve ailem beni tanımadı. Kim olduğumu bilmiyorlardı.
لقد رجعتُ لبيتي، ولمْ يتعرّف عليّ والديّ، لمْ يعرفا من أكون.

Ofisten kimse onu tanımadı.
لمْ يتعرّف عليه أحد من المكتب.

Onları tanıyan hiçbir tanık çıkmadı.
لدى الشرطة صوراً لتلك العصابات ولم يتعرّف عليهم أي شاهد. السبب الوحيد لعدم وقوع جرائم أخرى الآن،

Her kimdiyse kimse onu doğru dürüst teşhis edemeden sıvıştı.
حسنًا، أيًّا من يكون، لقد هرب قبل أن يتعرّف عليه أحد بدقة.

Kafana o kadar çok kurşun sıkarım ki, tanrı bile seni tanıyamaz.
سأطلق على رأسك رصاصات عديدة حتى أنّ الرب نفسه لن يتعرّف عليك.

Kimse Kyle'ın resmini tanıyamadı ve Kern hiçbir zaman böyle bir çocuğu tanıdığından bahsetmemiş.
لم يتعرّف أحد على صورة (كايل)، كما أنّ (كيرن) لم يذكر أنه يعرف صبي.

Kendisi bara inemezdi,.. ...çünkü birileri onu tanıyabilirdi.
لم يستطع الذهاب إلى الحانة بنفسه، لأنّه قد يتعرّف أحدٌ عليه

- Beni her zaman tanıyamıyordu.
-الكلب لم يتعرّف علي

Beni de tanımadı. Yaptığı şeyler yemek yemek, uyumak ve Melanie demek.
لمْ يتعرّف عليّ أيضاً، فهذا كلّ ما يفعله، يأكل، وينام، ويقول "(ميلاني)".

Hiçbiri ne kadını ne de Travor Jones'i tanımadı.
(و لم يتعرّف أحدهم عليها أو على (تريفور جونز

Kimse tanımadı.
لم يتعرّف عليّ أحد

Evet, orada yaşayan ailenin adamdan haberi yok ve kimse fotoğrafını tanımadı.
-أجل، والعائلة التي تسكن هناك لمْ تسمع به قط ، -ولا يتعرّف أحدٌ على صورته .

Jason'nın akrabalarından hiç kimse Val'in fotoğrafını tanımadı mı?
ولا واحد من أقارب (جايسون) يتعرّف على صُورة (فال)؟

-Umarım anneyle babayı tanıyan biri çıkar da kurbanın kimliğini belirleyebiliriz.
أرجو أن يتعرّف أحدهم على الوالدين و يساعدانا بدورهما على التعرّف على الضحية

Onu ne tanıyan vardı ne de bekleyen.
لم يتعرّف عليه أحد، ولم يكن يتوقع حضوره أحد.

Bunu stüdyo çevresindeki polislere dolaştıracağım bakalım adamı tanıyan biri çıkacak mı?
سأجعل الشرطة تدور بالصورة حول الاستوديو، لعلّ شخصاً يتعرّف عليه.

İsimlerini bilmediğini, sürekli şapka taktıkları için teşhis edemeyeceğini söylüyordu ki eski suçluların resimlerinden birini gösterdi işte o da bu.
إنه يقول أنه ليس لديه أسماء ولا يستطيع التّعرّف إليهم لأنهم دائمًا يرتدون قبّاعات، ثُم يتعرّف على صورة واحدٍ منهم وها نحن ذا

Ceset tuzlanıp kötü kokuyu önlemek için samanla doldurulunca biri onu teşhis edene dek sergilenir.
بعد أن تمّ تمليح الجثّة وحُشيت ... بقشّة لِتلافي الرّوائِح السيّئة فسوف يتمّ عرضُها حتّى يتعرّف عليها أحدٌ ما

Ve seninle işimiz bittiği zaman, hiç kimse seni tanıyamaz.
وعندما ننتهي منك، لن يتعرّف عليك أحد

Nihayet bulduğumdaysa beni tanıyamadı.
وعندما وجدتهُ .لم يتعرّف علي

Seni biri tanıyabilirdi.
شخص ما كان يمكن أن يتعرّف عليك

Ya kimse tanımazsa? Eminim biri tanıyacaktır.
لكن ماذا إذا لمْ يتعرّف عليها أحد، وأنا لا أتذكّر؟