"يتعلمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendiği
• öğrenmesi
• öğreneceği
• öğrendikleri
• öğretilenler
• öğrendiklerini

Her polisin ilk öğrendiği şey tesadüflere inanmamaktır.
اول شئ يتعلمه رجل الشرطة ان لا يؤمن بالصُدف

Sanki öğrendiği her şeyi çöp gibi bir kenara fırlatıyor.
الأمر أشبه بأنه يلقي كل ما يتعلمه ببساطة

Bir çocuğun öğrendiği ilk şeyler illa teknoloji bağımlı şeyler değildir.
خذوا ولداً على سبيل المثال ما يتعلمه في بداية تجربته ليس بالضروري منوطاً بالتكنولوجيا

Yeni ejderha süvarilerinin öğrenmesi yıllar alır ama sen içgüdüyle keşfettin.
ما يتعلمه الفرسان خلال سنوات عرفته بغريزتك

Yeni ejderha süvarilerinin öğrenmesi yıllar alır ama sen içgüdüyle keşfettin.
أغلب ما يتعلمه الفرسان يأخذ سنوات لتعلمه لكنك ستعرفه بغريزتك

Bir erkeğin ilk öğreneceği şey sabah sabah hiçbir kadınla sevişmemek olmalı.
أول شيء يجب أن يتعلمه الرجل هو أن لا يمارس الحب مع أية إمرأة في الصباح الباكر

Ona benim öğretmeye çalıştığım ve orada öğrendikleri iki çok farklı şey.
ما احاول تعليمه وما يتعلمه هو هناك شيئان مختلفان للغاية

Darwin 150 yıl sonra, okulda çocuklarına öğretilenler hakkındaki endişesinin sebebini bulacaktı.
وحتى بعد 150 عاماً، سيبقى لداروين العذر في أن يكون قلقاً.. حول ما يتعلمه أبناؤه في المدارس.

İyi bir pilot yaşadıklarını değerlendirir... ve öğrendiklerini uygulamaya geçirir.
الطيار الجيد هو من يتعايش مع الأحداث لذا, يجب أن يقبل ما يتعلمه

Çocukların şaplak atmaktan öğrendiği tek şey yetişkinlerin onları eğitmeye tahammülü olmadığı olur.
الشي الوحيد الذي يتعلمه الاطفال من الصفع هو أن البالغين ليس لديهم الصبر لتعليمهم.

Sana erkeklerin kadınlarla yaşamaya başladıktan sonra öğrendiği bir şey.
...حسنا، هذا الشيء الوحيد الذي يتعلمه الرجال عند انتقالهم للسكن مع امرأة

Çocukların tek öğrendiği şey Dali ve M.C. Escher.
كل ما يتعلمه الأطفال الآن عن "دالي وإم سي آشر" *رسّامان سيرياليّان*

Geleneksel toplumlardaki teknolojik gelişmelerin yavaş temposu birinin çocukken öğrendiği bir bilginin, yaşlandığında da hala kullanışlı olması anlamına geliyor, ama günümüzdeki teknolojik gelişmelerin hızlı temposu çocukluğumuzda öğrendiğimiz bir şeyin 60 yıl sonra yararlı olmamasına sebep oluyor.
الخطى البطيئة للتغير التقني في المجتمعات التقليدية يعني أن ما يتعلمه شخص ما وهو طفل سيظل مفيدا عندما يكبر هذا الشخص، ولكن الخطى السريعة للتغير التقني اليوم يعني أن أن ما نتعلمه ونحن أطفال لن يصبح ذا جدوى بعد 60 سنة.

Bir aktörün ilk öğrendiği şey nedir?
ماذا اول ما يتعلمه الممثل؟

2 yaşına geldiğinde... Matilda çoğu insanın 30 yaşlarında öğrendiği şeyleri biliyordu.
في سن الثانية، تعلمت (ماتيلدا) ما يتعلمه الناس في أوائل الثلاثين..

Her çocuğun, deneyimli bir mangalcıdan öğrenmesi gereken bir şeyler vardır.
هذا شيء يجب على كل طفل يجب أن يتعلمه من شاوٍ محترف

Her genç generalin öğrenmesi gereken şeyi öğrenmeli.
وعليها أن تتعلم ما يجب أن يتعلمه أي جنرال شاب.

Bu onun öğrenmesi gereken bir ders değil.
هذا ليس درساً يحتاج لأنّ يتعلمه.

Bu herkesin öğrenmesi gereken bir şey, Bayan Brown. Adına sorumluluk deniyor.
(إنه شيء يجب أن يتعلمه الجميع يا آنسة (براون إنه الشعور بالمسئولية

Burada öğreneceği birçok şey var.
أمامه الكثير كي يتعلمه هنا

Eğer okullar öğrencilerin yeteneklerini düşünebilselerdi ve onları zorladıklarında açığa çıkarabilselerdi, öğrencilerin öğrendikleri hayatlarıyla daha alakalı olabilirdi ve sonrasında metanet ve karakteri kendileri keşfedebilirlerdi.
إذا استطاعت المدارس التفكير بالقوات الكامنة في طلابها ووضعها أمامهم عندما يدفعونهم ما يتعلمه الطلاب يمكن أن يصبح مرتبطًا أكثر بحياتهم، ومن ثم يمكنهم الاعتماد على الخزائن الداخلية من العزم والشخصية.

Şu an bütün çocuklara öğretilenler onlara da öğretiliyor.
انهم يتعلمون ما يتعلمه الأطفال في هذه الأيام

Normal öğrencilerin öğrendiklerini öğrenmiyorlar.
أنه لايبدو كأنهم يتعلمون ما يجب ان يتعلمه الأطفالالعاديون