"يتعلموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenmek
• öğrenmesi
• ders
• öğrenmeliler
• öğrenecekler
• öğrenmiyorlar
• öğrenirler
• öğrenemezler
• öğrenebilirler
• öğrenmeleri
• öğrenmeli
• öğrenmediler
• öğrenemediler
• öğretilmeli
• öğrenemeyecekler

Bir araya geldiler çünkü teknoloji uzmanları, beşeri bilimler perspektifiyle düşünmenin nasıl bir şey olduğunu öğrenmek istiyordu.
واجتمعوا مع بعضهم البعض لأن التقنيون أرادوا أن يتعلموا كيف سيبدوا الأمر لو أنهم فكروا من منطلقٍ إنساني.

Bu ülkedeki her kadın, erkek ve çocuğun, İspanyolca öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.
أنا أعتقد أنّ على كل رجلٍ، امرأةٍ وطفلٍ في هذه البلاد، أنْ يتعلموا التحدث بالإسبانية

Bir okyanus dolusu ergen buraya ders almaya geliyor... ancak asla yüzme öğrenmiyor... zil çaldığındaysa Kızıl Deniz gibi ayrılıyorlar.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Bu arada, okumayı, yazmayı öğrenmeliler.
في مكان ما على طول الطريق سيتوجب عليهم ان يتعلموا القراءة والكتابة

Zamanla tüm insanlar onlarsız olmayı öğrenecekler!
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم

Hıristiyanlıkla ilgili hiçbir şey öğrenmiyorlar mı?
ألم يتعلموا أي شيء عن الدين المسيحي؟

Doğru,biliyorum. Umarım bunları kısa zamanda, unutmayı öğrenirler.
حسنا، أنا أعلم ، لذلك أتمني أن يتعلموا كيف ينسون كل هذا قريبا

Erkekler aldatmak, hükmetmek ve öldürmek dışında hiçbir şey öğrenemezler.
الرجال يمكن أَن يتعلموا فقط كيف يخدعوا و يسيطروا و يقتلوا

Bizden bir şeyler öğrenebilirler çünkü biz evsiz barksızlığımızı alıp insanların gözlerine sokmuyoruz.
نعم. هم يجب ان يتعلموا درس أَو إثنان منّا لأننا لَنْ نَأْخذَ تشرُّدَنا وندْفعُه في وجه كُلّ شخصِ.

Bunu kabul etmeyi öğrenmek zorundalar ve bunu zamanla pozitif enerjiye çevirmeliler.
.يجب أن يتعلموا أن يتقبلوا الأمر وتدريجيا يحولون ذلك الشعور إلى طاقة ايجابية.

Geleceğe yönelik işler için geleceğe yönelik becerileri öğrenmek istiyorlar.
يريدون أن يتعلموا مهارات المستقبل للعمل المستقبلي.

İçlerinde, kendileri için pek çok kararı nasıl vereceğini öğrenmek zorunda olanlar vardı.
وفيما بينها، المرضى عليهم أن يتعلموا كيفية اتخاذ قرارات بأنفسهم.

Hindistan'a gitmek çocuklarımızın bizim kültürümüzün öğrenmesi için isterim
أريد لأطفالنا أن يذهبوا الى الهند وأن يتعلموا ثقافتنا.

Bu çocukların sosyalleşmeyi ve insanlarla iletişimi öğrenmesi gerekiyor.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا بأن يكونوا إجتماعيين و يتعاملوا مع النـاس

Bu gurur, yanılmak ya da hatalarından ders almak.
ذلك الكبرياء، كونه خطأ أو حتى يتعلموا منه

İnsanlar, ne kadar harika olduklarını ve akıllarının ne kadar inanılmaz olduğunu öğrenmeliler.
التي يجب على الناس تعلّمها و أن يتعلموا كم هي رائعة هذه الأشياء و كم هي رائعة عقولهم فعلاً

Başka türlü çocuklar kendilerini savunmayı nasıl öğrenecekler?
كيف يستطيع الاطفال ان يتعلموا كيفية الدفاع عن انفسهم ؟

Evet, onlar bugün elmalar hakkında hiçbir şey öğrenmiyorlar.
أجل، لن يتعلموا أي شيء عن التفاح اليوم.

Saygıyı böyle öğrenirler.
هكذا يتعلموا الاحترام

Ama çizgiyi çektikleri yeri asla öğrenemezler.
بل انهم لم يتعلموا أين نرسم الخط الفاصل

Sonrasını zaman geçtikçe öğrenebilirler.
البقية يمكنهم أن يتعلموا كما انها تتماشى معهم.

Birisinin üzerinde öğrenmeleri lazım. Neden yaşlı bir kadın üzerinde olmasın.
يجب أن يتعلموا على شخص ما حتى ولو على سيدة عجوز

Ayakları ıslanan insanlar ilaç içmeyi öğrenmeli.
الناس الذين يريدون ان يقفوا على اقدامهم بعافية يجب أن يتعلموا أخذ دوائهم

İlkokulda öğrenmediler.
ولم يتعلموا هذه الأشياء في المدارس الابتدائية.

Fakat birlikte yaşamayı... hiç öğrenemediler.
لكنهم لم يتعلموا أبداً أن يتعايشوا مع بعضهم

Çocuklar eğitilmeli ve öğretilmeli
الأطفال يجب ان يتعلموا بشكل عام

- Gerçi İngilizler yemeyi öğrenemeyecekler
برغم كون الانجليز لن يتعلموا ابدا كيف يأكلون