"يتعين علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundayız
• kullanmalıyız
• yapmamız

Tarihimizi sadece yeniden kolonileştirmek değil Hegel'in olduğunu inkar ettiği düşünsel desteği tekrar inşa etmenin yollarını bulmak zorundayız.
لا يتعين علينا إعادة استعمار تاريخنا، بل يتوجب علينا إيجاد طرق لإعادة بناء الوعي الفكري الذي أنكر هيغل وجوده.

Siz hiçbir şeye saygı duymuyorsunuz, bu yüzden, ödün vermemek zorundayız.
أنتم لا تحترمون أي شيء لذا يتعين علينا اتخاذ موقف متشدد

Saglıgın diger aşırı yönlerine kaçmamak için gerçekten de bir strateji oluşturmak zorundayız.
يتعين علينا ان نضع استراتيجية حتى لا ننتقل إلى الطرف الآخر للصحة

Eğer Toby Bunny için geri dönersek, babayla birlikte kalmak zorundayız.
لو عدنا لتوبي الأرنب , يتعين علينا البقاء مع والدك

Pekala, yetkililerle iletişime geçtiğini düşünmeliyiz ve zamanımızı iyi bir şekilde kullanmalıyız.
يتعين علينا الافتراض بأنه اتصل بالسلطات لذا يجدر بنا تعجيل جدول مواعيدنا

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

Ama senin için en iyi olanı yapmak zorundayız.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Sen ve Johan burada kalın. Bu bölgeyi kapatmak zorundayız.
أنت ويوهان أبقوا هنا يتعين علينا غلق هذا المجال

Sanırım yakınlarda bir yerde ve onu bulmak zorundayız.
اعتقد انه ما من حولها وهنا يتعين علينا أن نجد له.

Dinin hangi iman ve şartlarının, yeni kilisemize ve insanlarımıza daha uygun olacağına karar vermek zorundayız.
يتعين علينا أن نقرر ايهما افضل مقالات الايمان ام الوصايا لكنيستنا الجديدة شعبنا

Ama seni kesip açmak zorundayız. Ameliyat bu.
لكن يتعين علينا شقّك إنّها عملية جراحيّة

Müzakerede bulunmak zorunda değiliz şartları dikte etmek zorundayız.
,لا يتعين علينا أن نتفاوض علينا أن نملي شروطنا

Alçaktan uçmak zorunda olduğumuzdan uçağımızı yerde aramak zorundayız.
بسبب اضطرارنا إلى الطيران على ارتفاع منخفض يتعين علينا تفتيش طائرتنا على الأرض

Ve krillerin tamamen yüzeye çıkmasını beklemek zorundayız.
وما يتعين علينا إنتظاره هو عندما يطلع قرديس البحر إلى السطح.

Biyopsi yapmak zorundayız. Anlıyor musunuz?
يتعين علينا القيام به خزعة الآن.

Neden itiraf etmek zorundayız ki?
مهلاً ، لمَ يتعين علينا قول الحقيقة؟

Niçin bunu konuşmak zorundayız?
لماذا يتعين علينا ان نتحدث عنه؟

Onunla savaşmak zorundayız.
يتعين علينا أن نحارب هذا الامر.

Bunu yetkililere götürmek zorundayız.
يتعين علينا إرسالها إلى السلطات

"Gün ışığını bir mum gibi kullanmalıyız. Tanrı'nın izniyle..."
يتعين علينا أن نضىء شمعة بالنهار لنشكر نعمة الله

Bu kişisel bir şey değil, yapmamız gereken bir şey.
هذه ليست شخصية، هذا هو ما يتعين علينا القيام به.