"يتقاعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emekli
• emekliye
• emeklilik
• emekliliği

Allah korusun! Aman çalışma sen. İnsan emekli eder, sakat falan bırakır.
أعني، كان بإمكانك أن تجعله يتقاعد أو تشلله أو تجعله ينظمّ لسيرك

- Nefes kesici. Cennet gibi. emekli olunca gitmeyi hayal ettiğin bir yer gibi.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

emekli olup kenara çekildiği takdirde Kont de Bleuchamp olarak unvanının tanınması.
الإعتراف الرسمي بعنوانه عندما يتقاعد إلى الحياة الخاصة كالكونت دي بيلوشامب

Komiser, çok etkin bir yaşamdan emekli olan kimselerin görünürde hiçbir neden olmaksızın çok sık olarak depresyona girdiklerinden haberdar olmalısın.
ملازم يجب أن تدرك الحقيقة أن الرجل الذي يتقاعد من حياة عملية أحياناً يصاب باكتآب حاد

Hastanın tek gerçek tedavisi bir daha kalbine yüklenmemesi bu da hastaya 21 yaşında emekliye ayrıl demek zorunda olduğumuz anlamına geliyor.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Değil mi, Holmes? Sherlock Holmes, her adım başı cinayet ve kargaşa varken emekli mi olacak?
هل يتقاعد هولمز فى وجود جرائم وفوضى فى كل ناحية ؟

Bu hızla giderse emekli olmadan kundaklama raporu veremeyecek.
بهذا المعدل لن يدلى بسبب الحريق إلا عندما يتقاعد

Benim yaşımdaki bir yengeç emekli olup,güneşlenmeli, deniz golfü oynamalı, tuna colada yudumlamalı!
كبرت في السن و يجب أن يتقاعد انه وقت السمر لي أو لعب غولف البحر أو التمتع بسمك التونا

Kariyeri sona erdiğinde eğer bir adam geriye bakıp da "İşimi yaptım" diyebiliyorsa o zaman bir zafer duygusu içinde emekli olabilir.
عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى فانه يتقاعد فى مجد ويستمتع بثروة

Yani kesin bir şey yok ama Roberts adındaki adamın emekli olacağını duydum.
تعرف ماذا هذا عنى؟ سمعت الذي روبرتس يتقاعد.

emekli olmuyordu. Kendisini o savaş efendisine paralı asker olarak kiralıyordu.
انه لم يتقاعد انه جعل نفسة مرتزقه لخدمة الحرب

Tamamlandığında, usta emekli olur, çırak da usta olur ve kendi projesine başlar.
عندما يكتمل، يتقاعد السيّد ويصبح المتدرب سيّداً ويبدأ مشروعه الخاص

İçmeye başlamış, evliliği yıkılmış ve sonunda emekli olmasını istemişler.
بنفس الطريقة القديمة بدأ بالشرب و فشل زواجه و في النهاية طلبوا منه ان يتقاعد

Sevgili şefimiz emekli olursa, ben şef olacağım.
عندما أكون التالي سأكون مسيطراً يجدر برئيسنا المحبوب أن يتقاعد

Neden benim 300, senin ise sadece iki müşterin varken ve bunlardan bir tanesi emekli olurken neden umursamıyorsun?
،لمَ لدي 300 عميل بينما أنت اثنان ولا تكترث أن أحدهما يتقاعد في ذروة حياته المهنية؟

emekli olduktan sonra onla zaman geçirmek istemiş.
قال أنهُ كان يريد أن يقضي بعض الوقت معها بعد أن يتقاعد

Bazıları, aslında emekli olmadığını sadece temiz görünmek için numara yaptığını söylüyor.
يقول بعض الأشخاص بأنه لم يتقاعد فعلاً و بأنه يتصرّف على هذا النحو كي يبقي نفسه بعيداً عن الشكوك

emekli etmeye zorlamışlar ancak adamlar bir açık bularak geri getirmişler.
اُجبروا على جعله يتقاعد ولكن وجدوا ثغرة واعادوه

Bu bana, o emekli olana kadar güç verecek.
هذا سيُعطينيّ النفوذّ إلى أنّ يآتيّ اليوم الذى يتقاعد فية

İnsan emekliye ayrılıp, kendisine yeni uğraşlar edindiğinde.
عندما يتقاعد المرء يقوم بقذف نفسه إلى مساعي جديدة

Kimse erken emeklilik istememiş.
لكنها لا تسوى شيئاً وسط مجرى الأحداث لم يتقاعد أحد مبكراً

En azından o günlerde tek düşündüğüm emekliliği kabul edilen tek kişi oydu.
الذي كنت أفكر به على الأقل في تلك الأيام انه لن يتقاعد