"يتمحور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• etrafında
• Mesele

Bu sadece size erişimin verilmesiyle alakalı değil arkadaşlar.
وهذا لا يتمحور فقط حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.

Sonuçta, bu dünyanın dönüşümü ile alakalı ve daha iyi bir yer yapmak ile alakalı
في نهاية المطاف، انه يتمحور حول تحويل العالم و جعله مكانا افضل

Bence evde sağlık etrafında gelişecek yeni bir sistem yaratma zamanı.
اعتقد أنه الوقت المناسب لإيجاد نظام جديد يتمحور حول الرعاية الصحية المنزلية.

Bu tamamen işçi sendikaları etrafında kurulmuş bir topluluk.
تعد هذه البلدة مجتمعًا يتمحور حول التعاونيات العمالية.

Mesele morarmış gözler ya da kanamış burunlar değil.
أن العالم لا يتمحور حول الأعين السود أو الأنوف الحمراء

Mesele tüm kasabanın senin yargıç, jüri ve cellat olduğunu anlamasını sağlamak.
بل يتمحور حول أن تعلم البلدة بأكملها أنّك بمثابة القاضي وهيئة المحلفين ومنفّذ الحكم

Her şeyin kendisiyle alakalı olduğunu sanan insanlara dönüşüyorum.
عجبًا، أنا أحد هؤلاء الأشخاص ممن يظنون أن كل شيء يتمحور عنهم

Tabii tabii çünkü her şey senin benim hayallerimi gerçekleştirmen ile alakalı.
حسناً, حسناً, لأن الامر يتمحور حول تحقيق احلامي

Pekala, ölmesine rağmen, her şey onunla alakalı.
- حسناً حتى بالرغم من أنها ذهبت كل شي يتمحور حولها

Yani bu program herkese kucak açma ile alakalı, o yüzden...
حسنٌ، هذا العرض يتمحور حول لمّ الأرواح

Bütün işi bununla alakalı.
كان كل عملها يتمحور حول ذلك.

Onunla mı alakalı?
هل هذا ما يتمحور حوله الأمر ؟

Tanrım, moruk dünyanın golf oyunu etrafında döndüğünü sanıyor.
يا إلهي، المسنّ يظن أن العالم يتمحور حول مباراة غولف

Tüm işim çöp ve pisliklerin etrafında dönüyor, ki şikayetçi değilim bu durumdan.
وعملي يتمحور حول القاذورات والنفايات وانا اقبل بهذا

Yahudi mistisizminin büyük bölümü sayılar etrafında döner.
وجزء كبير من التصوف اليهودي يتمحور حول الأرقام

Diyelim ki bütün dünya şunun etrafında dönmüyor.
تخيل أن العالم بأكمله لا لا يتمحور على هذا الأمر

Biliyorum dünya, doğal olarak etrafında dönüyor ama onun kalp krizine basın toplantının neden olmadığına oldukça eminim.
يتمحور حولكِ، ولكنّني مُتأكّدٌ تمامًا أنّ مؤتمركِ الصحفيّ لم يُسبّب لأبينا نوبة قلبيّة

Sana şok edici gelebilir, ancak benim dünyam seninki etrafında dönmüyor.
هذا من الممكن أن يصدمكِ لكن عالمي لا يتمحور حولكِ

Şüphelenmekle ilgisi yok, Mesele tüm gerçekleri öğrenmek.
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول

Mesele Maggie falan değil. Hayır bayım.
هذا لا يتمحور حول ماغي, لا, لا, لا