"يتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke
• diliyor
• pişman

Babam hep "keşke onun yerine ben ölseydim" diyor, biliyorum.
إنه إنه يتمنى أعرف أنه يتمنى لو مات بدلاً منها

Onun, keşke o komik saçını ve o güzel yüzünü hiç göstermemiş olmamasını istemesini sağla.
دعه يتمنى لو أنّهم لم يظهر هو مع شعره المضحك ووجهه الطفولي

keşke Nehirkenarı'ndan hiç ayrılmasaydık dedi.
قال انه يتمنى لو اننا لم نترك ملعب ريفر كورت هل تعتقد انه محق ؟

Ama bir yanın da müdahale etmiş olmayı diliyor.
لكن على الاغلب هناك جزء فيك يتمنى لو كان بأمكانك التدخل

Paris'te olduğunu söyledi ama gerçekten orayı hiç görmemiş ve Tahiti'de kalmış olmanı diliyor.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي

Oraya geçip geri dönen olursa, bunu yaptığına pişman olacak.
كل رجل يعبر النهر ويعود سوف يتمنى لو انه لم يفعل ذلك

Solunum sistemi durursa ya da enfeksiyon yüzünden ölürse ya da keşke ölseydim dedirtecek şekilde, çeşmeden akar gibi BOS sızması olursa?
أن يتوقّف جهازه التنفسي، أو أن يموتَ بالإنتان أو أن يتسرّب السائل الدماغي الشوكي بكل بطء، مما سيجعله يتمنى لو كانَ ميتاً

Ve yemin ederim, eğer ki biriniz bir saniyeliğine bile yüzünü çevirirse onlara "keşke biz evlatlık verilseymişiz" dedirtirim.
و أقسم , إن أشاح أحدكم بناظريه .. و لو للحظة سأجعله يتمنى لو أنه ميت

İnsan, keşke Süpermen olsam da onları oradan çekip güvenli bir yere götürebilsem diye düşünüyor.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

Şimdi keşke öldürseydim diyor.
والآن هو يتمنى لو كان ميتًا. ابقرو بطنه.

Güven bana, bazen keşke dosyayı tutsaymışım diyorum ama o kadar zeki değilmişim sanırım.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Jerry o gece keşke kendi arabamı kullansaydım diyordu.
حسنا , جيري كان يقول انه يتمنى لو انه كان يقود سيارته الخاصة تلك الليلة

Ama aynı zamanda karısı için keşke kayak yapmayı bilseydi dedi.
ولكن أيضاً ذكر أنه يتمنى لو تعرف التزلج

Joxer onu öldürmüş olmayı diliyor... ve bense onun hiç doğmamış olmasını diliyorum.
جوكسر) يتمنى لو أنه هو من قتلها) وأنا أتمنى لو أنها لم تولد قط

Beni tanımamayı diliyor.
يتمنى لو لم يكن يعرفني.

Ölmüş olmayı diliyor.
يتمنى لو كان ميتاً

Bugün kesin olan bir şey varsa o da Başkan Underwood'un bu açık kurultaya onay vermemiş olmayı diliyor olmasıdır.
- الأمر الوحيد المؤكد اليوم - لا بد من أن الرئيس (أندروود) يتمنى لو لم يوافق على المؤتمر المفتوح

Onu bulduğumda beni öldürmediği için pişman olacak.
سوف يتمنى لو إنه قتلني بدل من فعلته عندما نجده

O orospu çocuklarını doğduklarına pişman edeceğiz.
سنجعل ابن العاهره سارق القارب يتمنى لو أنه لم يولد

Neredeyse onu kızdan bahsettiğine pişman edeceksin.
أنت تجعله يتمنى لو لم يذكر الفتاة