"يتناسب مع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyuyor
• uymuyor
• uygun
• orantılı olarak

Bu aslında otoriter bir ülkede ve onun siber aleminde neler olduğu hakkında bir başka ilginç teoriye uyuyor.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

Çok sayıda kurbanı zaptedebilecek birden fazla saldırgan olasılığı ayin teorisine uyuyor.
انه بالتأكيد يتناسب مع نظرية الطائفة اكثر من جانى للسيطرة على عدة ضحايا

Fakat bilinç bu duruma uymuyor gibi görünüyor.
ولكن لا يبدو أن الوعي يتناسب مع هذه الصورة.

Tercihli Seks Suçlusu profiline uymuyor.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

Bu güzel kıyafetine uygun, güzel bir saçın olmalı bence.
يجب ان يكون جميلاً لكي يتناسب مع ذلك الزي الجميل

Biz onu geride birakiyoruz. Ben mimariye uygun mobilya yapmaya calisiyorum.
إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري

Bu profil Booth'a da uyuyor ve çift taraflı ajan değil.
أجل,لكن هذا أيضاً قد يتناسب مع بوث" لكنه ليس عميلاً مُزدوجاً,صحيح؟"

Kişiliğini bildiğimize göre bu kesinlikle ona uyuyor.
هذا بالفعل يتناسب مع ما نعرف حول شخصيتِه.

Evet, öyle. Verilen tanıma gayet iyi uyuyor, değil mi?
نعلم فعلت هو يتناسب مع الوصف الا تعتقدي ذلك؟

Görünüşe göre, her yeni denek, yerleşmiş eğrimize uyuyor.
انه يبدو ان كل موضوع جديد يتناسب مع المنحنى المنشأ حديثاً

- Ona karşı hiçbir şey yapmadı ki. - Liber8'in amaçlarına uyuyor.
هو لم يفعل أي شيء لها هذا يتناسب مع أهداف حركة التحرير 8

Jane'in teorisiyle uyuyor. Seks karşılığı not veriyormuş.
هذا يتناسب مع نظرية جاين بأنه كان يقايض الجنس بالدرجات

Ben de öyle düşünüyordum ama ev profile uymuyor.
كانت لدي نفس الفكرة لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

Kokpitte hissettiğim hiçbir şeye uymuyor.
أنها لا يتناسب مع كل شيء شعرت بهِ في قمرة القيادة.

Bu titizlikle yaptığı planlara uymuyor.
ذلك لا يتناسب مع كمّ التخطيط التدقيق لهذا الأمر برمته

Ama şüphelinin davranışlarına uymuyor.
لكنه لا يتناسب مع سلوك الجانى الفعلى

Yangini cikaran kisinin davranisi kundakci tipine uymuyor.
لا يتناسب مع سلوكيات متعمدي الحرائق

Tekrar dürüst olmama gerekirse, bu zor bir safaridir ve benim programıma da uygun değildir.
مجددا ولأكون صريحا فالرحلة ستكون شاقة وهذا لن يتناسب مع جدولى

Aşık olacağım kişi buna uygun...
أريد ان اكون في علاقة حب مع شخص يتناسب مع ما..

Teal'c'i yenmeye çalışmıyor, sadece onun yeteneklerine uygun bir mücadele sağlamaya çalışıyor.
إنه لايحاول إيذاء تيلك هو فقط يشكل تحدياً يتناسب مع قدارته

Kendi yüzüme uygun bir ruj mu seçsem yoksa kılığıma uyan mı?
هل أختار مرطب الشفاه الذي يتناسب مع وجهي أو مع وجهي التنكري ؟

250.000 parça zararlı yazılımın izini günlük sürmek büyük bir mücadeledir, özellikle de bu sayı sürekli artıyorken hem de fark ettiğiniz üzere kaş çatmamla doğru orantılı olarak.
مطاردة أكثر من 250,000 قطع من البرمجيات الخبيثة يومياً هو تحد هائل، وتلك الأرقام في إزدياد بما يتناسب مع طول خط الإجهاد الواضح على جبهتي.