"يتنافس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekabet
• yarışacak
• yarışıyor
• yarışmasına
• yarışıyorlar
• rakip
• yarışan
• mücadele
• yarışıyordu
• yarıştıramaz

Silikon Vadisi'nde girişimciler, çok centilmen bir edada rekabet ediyorlar, her bir tarafın birbirine ateş etmek için sıra beklediği eski savaşlardaki gibi.
في سليكون فالي، يتنافس روّاد الأعمال بأسلوب مهذب للغاية، مثل الحروب القديمة التي يتناوب فيها كل طرف على بعضهم البعض.

Sadece rekabet için daha iyi bir şey yapsam iyi olur.
أنا فقط أفضل التأكد من أن أفعل شيئا يتنافس.

Bu at yarışacak mıymış?
هذا الحصان كان من المفترض ان يتنافس ؟

Bıçak ve silah konusunda en iyiyse, kiminle yarışıyor?
إذا كان الأفضل فى السكين و المسدس فمع من يتنافس ؟

Sanki bir anda yılın en ilgili babası yarışmasına katılmış gibi.
و كأنه فجأة يتنافس لأجل جائزة العام لأكثر الآباء فطنة

İş ve ödül için yarışıyorlar, neden benim için yarışmasınlar?
يتنافس الناس على الوظائف والجوائز، لم لا يفعلن لأجلي؟

Glory Dogs'a rakip olmak Amerikan bayrağını yakmaya benzer.
من يحاول ان يتنافس مع جلوري دوقز يكون مثل حرق العلم الامريكي

Şu anda da dünya burada bulunması gereken objeler için bizimle yarışan çılgın bir eski depo ajanı tarafından tehdit altında.
والآن الوضع مهدّد من قِبل عميل سابق للمستودع مجنون الذي يتنافس على التحف التي تنتمي الى هناك

O parkurda mücadele ederdi.
لقد كان دائما يتنافس في المنطقه

Demek ki, eşiyle aynı kadro yeri için yarışıyordu.
مما يعني انه كان يتنافس مع زوجته على نفس المنصب

Gerçek dünyaya dönünce, senin gibi ayak takımından bir artist birinci sınıf bir cerrahla asla sidik yarıştıramaz.
وعدتَ للعالم الحقيقيّ، فإنّ محتالاً دنيئاً مثلك محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Daha doğrusu onun evde kalıp muhbirlik yapmasını burada bizimle rekabet etmesine tercih ederdim.
أفضّل أن يكون في منزلِه يجمعُ المالَ كمخبرٍ على أن يكون في الخارجِ يتنافس معنا.

Yani, herhangi biri 120 voltluk titreşimli bir zevk ile nasıl rekabet edebilir?
أقصد , كيف يمكن لأي رجل أن يتنافس مع 120 فولت من المتعة النابضة ؟

Aslında bu kardeş, Gob'un gizliden gizliye rekabet ettiği kardeşiydi.
لقد كان الأخ الذي -ماهذا بحق الجحيم ؟ يتنافس معه سراً ..

Jake Kendall'ın 2011 Mustang GT'sine karşı yarışacak.
يتنافس ضد جيك كندال.

Sonra da Thabo, Beastmaster'a karşı yarışacak.
وبعدها ، (تابو) يمكنهُ أن يتنافس (ضدَ (السيد الوحش

Kokuşmuş şimdi dünyanın en iyilerine karşı yarışıyor ve çocukluk düşüne ulaşmayı; 318 kilo kaldırmayı umut ediyor.
سميلي الآن يتنافس ضد أفضل الرجال في العالم ويأمل أن يحقق حلم طفولته

Ona ben öğrettim, biliyorsun. Yeni çıkan bütün popçularla yarışıyor ama gerçek Country müziğini yapıyor.
هو لا يعترف بذلك، يريد أن يتنافس مع هؤلاء القادمين من "ناشفيل"

May'in triatlon'da yarışmasına yardımı olacağını sanmam. - Mack.
أجل، حسنا، أشك في أنه يساعد (ماي) على العدو في الترايتلون حدث رياضي حيث يتنافس فيه الناس في ثلاث رياضات مختلفة غالبا العدو و السباحة و سباق الدراجات

Bir daha bikini yarışmasına katılamaz.
إذن لن يتنافس بالبكيني !

Ve finansal yüzüne baktığımızda ise, halen Manhattan'da hastanede olan Wilhelma cooper'ın ani rahatsızlığından dolayı... modeller ve acentalar en yeteneklisi ve en yüksek ücret için yarışıyorlar.
ومن الناحية المالية، وبمرض ويلمينا كوبر المفاجئ والتى لا تزال تعالج بإحدى مستشفيات مانهاتن فى حين يتنافس العارضون والوكلاء أصحاب المواهب بأعلى الأسعار

Senin için rakip olmayacak ve dediklerimizi yapıp soru sormayacak kadar saf birini buluruz biz de.
نحن سنجد شخصاً ما لا يتنافس معك ويكون ساذجاً بشكل كافي لفعل بالضبط ما نقوله نحن له و لا يسئل أي أسئلة

Bence Bayan Winston bugün burada yarışan herkesi yenebilir.
أعتقد أن الآنسة (وينستن) يمكن أن تتفوق علي أي واحد يتنافس اليوم

O da, benim gibi, tekerlikli sandalyede yarışıyordu.
وهو مثلي، كان يتنافس على مقعد متحرك.