"يتوقف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar durmayacak
• kadar durmayacaktır
• dek durmayacaktır
• de durmayacak
• kadar durmayacağını

Gorgoni, Baba ölene kadar durmayacak. Artik savastayiz.
جورجوني لن يتوقف حتى يموت بوب انها الحرب

Ne kadar bildiğinden emin değilim ama her şeyi bulana kadar durmayacak.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

O kara kutuyu elinden alıncaya kadar durmayacak.
لن يتوقف حتى يا خذ ذلك الصندوق الاسود منك

Vicdan ve moralden yoksundur ve susuzluğu giderilene kadar durmayacaktır.
إنه بدون ضمير ولا أخلاق ولن يتوقف حتى ينال مراده

Yangın konusunda yanılsa da bunun kasten yapıldığını düşünüyorsa suçlayacak birini bulana kadar durmayacaktır.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Geriye hiçbir şey kalmayana dek durmayacaktır.
إنه لن يتوقف حتى لا يتبقى شيئاً نهائياً

Bizde olacak, o da biz ölünceye ve hepsi onun oluncaya kadar durmayacak. Yani ne?
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Kalan bütün paralarını alana kadar durmayacak.
هو لن يتوقف حتى يحصل على كل سيارة دون إستثناء.

...ve o öfkeyi kendisine yöneltiyor ve ölene kadar durmayacak.
و هو يحول غضبه للداخل، على نفسه و هو لن يتوقف حتى يموت

Cheshire başarısız oldu ancak Gölgeler Birliği kontrat yerine getirilene kadar durmayacak.
, تشّير فشلت لكن أتحاد الظلال لن يتوقف حتى ينجز العقد

Elindeki bütün kaynakları kullanacak ve beni alt edene kadar durmayacak.
سيستخدم كل وسيلة لديه ولن يتوقف حتى يمسك بي.

Mühürledim ama Josh, seni öldürene kadar durmayacak.
أحكمت إغلاقه ولكن جوش لن يتوقف حتى يقتلك

Çünkü Peterson acımasız ve kararlı biri ve ikinizi de mahvedene kadar durmayacak.
لان بيترسون عديم الرحمة, ومُعتزم على إمره ولن يتوقف حتى يدمر كلاكما.

O zaman aklı başında olmayan birine git, çünkü bu yalancı p.ç ismini kapıda görene kadar durmayacak.
اذن اذهب الى شخص ما ليس بعقله لأن ذلك الكاذب الحقير لن يتوقف حتى يكون اسمه على الجدار

Olayların dışında kalmama izin vermeyecek. Beni mahvedene kadar durmayacak.
لن يدعني أبتعد ببساطة لن يتوقف حتى يدمرني

Kasap'ın neler yapabileceğini arkadaşlarımı öldürürken gördüm. İntikam almak için geri dönmüşse hepimizi öldürene kadar durmayacaktır.
رأيت ما بمقدور ذلك السفاح فعله حينما قتل أصدقائي لو عاد لنيل إنتقامه ، لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً.

Beni bulup hapishaneye tıkana kadar durmayacaktır.
هو لَن يتوقف حتى يَجِدُني ويَضعني في السجن

Her yeri arayacak ve beni bulana kadar durmayacaktır.
هو يبحث عني في كل مكان و لن يتوقف حتى يعثر علي

Kanımı akıtana kadar durmayacaktır.
إنه شرس ، لن يتوقف حتى تسيل دمائي على الأرضية

Arayıcı Taş'ı yeniden ele geçirene dek durmayacaktır.
الباحث لن يتوقف حتى يستعيد (الحجر).

Bir şey ya da birileri hayatlarımızı cehenneme çevirmeye kararlı, ve hepimiz ölmeden de durmayacak.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

Belki de onu öldürene kadar durmayacağını söyleyecek kadar deliydi.
لَرُبَّمَا هو كَانَ مجنونَ بما فيه الكفاية ليخبرْني أنه لن يتوقف حتى يقتلها