"يجب ألا يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamalı
• olmamalıydı
• olmaması gerekir

Eğer birlikte barış içinde yaşayacaksak, aramızda duvar olmamalı.
إذا كان لنا أن نعيش سوياً في سلام يجب ألا يكون بيننا جدار

Menü dağıtan çocuk korkak olmamalı. Menü dağıtan çocuk cesur olmalı.
يجب ألا يكون فتى القوائم جباناً كالروبيان بل شجاعاً كالقريدس

Birinin canını almak asla kolay olmamalı.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Aslında bir nedeni de olmamalıydı, öylesine çıkıp gelivermeliydim.
بالواقع، يجب ألا يكون هناك سبب لمجرد عودتي لمنزلي

Kadabra gibi birinin yaşamın ya da ölümün hakkında söz sahibi olmaması gerekir.
رجل مثل (كادابرا)، لا يجب ألا يكون له رأي في موتك أو حياتك

Bana göre, bir erkek ılık tepelerin ve yumuşak akıntıların ürünü olan yalnız bir müzisyen olmamalı.
بالنسبة لي ، الرجل يجب ألا يكون عازف وحيد في التلال الدافئة والجدوال الناعمة

Bu yüzden şu anda burada olmamalı. Onu ne kadar erken geri götürürsem...
,لهذا السبب يجب ألا يكون هنا ...في القريب العاجل سأتمكن من العودة به

Evet, olay da bu. Kimsenin arabası olmamalı.
نعم، ذلك هو بيت القصيد يجب ألا يكون عند أحد سيارة

Zevk faslı bitince şüpheye düşeceği bir karar neticesinde olmamalı.
يجب ألا يكون به شكوك كي لا يزول القرار لحظة انتهى المتعة

Biri diğerinden daha güçlü olmamalı.
يجب ألا يكون أحدهما أقوى من الثاني بكثير

İnsanın romantik özellikleri arasında iyi bir aşçı olma diye bir madde olmamalı.
كونك طاهية جيدة يجب ألا يكون في أعلى قائمة السمات الرومنسية برأيي.

Moratoryumunuz olsun, CO2'yi yakalayıp depolayamayan, kömürle çalışan yeni santrallerimiz olmamalı. Ve bu demek oluyor ki bu yenilenebilir kaynakları bir an evvel kurmalıyız.
عليكم أن تكون لكم وقفة – يجب ألا يكون لدينا أي مصانع لإنتاج الفحم لا يمكنها السيطرة على ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وهذا يعني أنه يجب أن نبني هذه المصادر المتجددة بسرعة

Her zaman, "Aramızda bir şey olmamalı." dedim.
لطالما قلت إنه يجب ألا يكون بيننا أي شئ

Aslında, senin için sorun olmamalı.
حسنا ، يجب ألا يكون مشكلة بالنسبة لك.

O haklı efendim. Wilson orduda olmamalı.
إنه على حق يا سيدي , (ويلسون) يجب ألا يكون في الجيش

Bu duvar burada olmamalı.
يجب ألا يكون هذا الجدار هنا

Bu bir sorun olmamalı.
هذا يجب ألا يكون مشكلة

Yol boyunca hiç kırmızı reflektör olmamalıydı.
يجب ألا يكون ثمة عاكسات حمراء على امتداد ذلك الطريق

Sikin o renk olmamalıydı.
يجب ألا يكون لون عضوك هكذا.

McNaughton Kuralı der ki... bir insanın akıl hastası olarak tanımlanabilmesi için... doğruyu yanlıştan ayırt edemiyor olması ya da... davranışlarının sonuçlarının bilincinde olmaması gerekir.
تنص قاعدة (ماكنوتون) على أن الشخص يجب ألا يكون قادرا على التفريق بين الصواب والخطأ و/أو ألايكون مدركا لعواقب أفعاله