"يجب أن يبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmalı
• kalmak zorunda
• kalması gerekiyor
• kalması gerek
• kalmalıydı
• kalıp
• kalsın

Bence birkaç gün daha babanda kalmalı, bilirsin, güvende olması için.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

Ama onu babası değil, ben büyüttüm. Benimle birlikte kalmalı.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

Bu olay üçümüz arasında gizli kalmak zorunda.
هذا الشئ يجب أن يبقى فى سرية تامة بين ثلاثتنا

Neden o bu çirkin Texas topraklarının 1600 km ortasında yalnız başına dışarıda kalmak zorunda.
لماذا كان يجب أن يبقى بعيدا عن الأنظار وحده في منتصف 1000 ميل من هذا البلد تكساس القبيح

Eğer duyduğun bir şey varsa, bu odada kalması gerekiyor.
لو كان هناك شئ يمكن سماعه يجب أن يبقى داخل هذه الحجره

Daha sonra senle kavga etmesi için birinin ayık kalması gerek.
أحدهم يجب أن يبقى يقظاً ليُشاجركِ لاحقاً

Sizce bu resim sonsuza dek gözlerden uzak suyun dibinde mi kalmalıydı?
هل يجب أن يبقى هذا غير مرئي في أسفل المحيط للأبد؟

Tam da bu yüzden, bütün bunlar bu odada kalmalı.
ولذلك السبب يجب أن يبقى كل هذا في هذه الغرفة

Dava sonuçlanana kadar delil benim gözetimim altında kalmalı.
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

Dinle beni, bütün bunlar ikimizin arasında kalmalı.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

- Evet, ama burası tımarhaneye dönüyor. Birisi kalmalı.
المكان يتحول لمستشفى للأمراض العقلية شخص ما يجب أن يبقى

Ne kadar aleme söylemek istesem de, şimdilik bu bir sır olarak kalmalı.
بقدر ما أحب أن أخبر كل العالم عن هذا إلا أنه يجب أن يبقى سرياً الآن

Ve böyle kalmalı yoksa paniğe yol açar.
يجب أن يبقى الوضع على هذا الحال وإلا سيعم الذعر في البلدة

Reklamın ana teması aynı kalmak zorunda.
في الحقيقة , الجزء الرئيسي من الدعاية يجب أن يبقى كما هو

Dünya, başkalarının insanlığını görmezden geldiğimizde meydana gelen acılara ve hatta tüm katkıları fark ettiğimiz ve değer verdiğimiz zaman var olan inanılmaz büyüme potansiyeline kör kalmak zorunda değil.
العالم لا يجب أن يبقى أعمى إتجاة المعاناة التى تنشأ عندما تنعدم إنسانية البشر، أو حتى إلى الإمكانيات التي لا تصدق للنمو القائم عندما ندرك ونقدر جميع المساهمات.

Maalesef, patronumun kimliği şu an için gizli kalmak zorunda.
هوية ربّ عملي يجب أن يبقى السرّي الآن.

Birisi Jumperla kalmak zorunda. Bu kadar. Hepsini hallettik.
شخص ما يجب أن يبقى في المركبة لقد انتهينا منهم .

Yedek almak için kullanıyorum o yüzden burada kalması gerekiyor.
استخدمه للنسخ الاحتياطية, لذا يجب أن يبقى هنا

Babanın orada kalması gerekiyor. Birkaç sorunu halledecek. Ama geri döneceğiz.
والدك يجب أن يبقى هنا لشرح بعض الأشياء، مفهوم؟

Bir şey olmayacak. Sadece herkesin sakin kalması gerek.
بأس، ستكون الأمور على ما يرام يجب أن يبقى الناس هادئون و حسب

Ama cidden bunun şimdilik gizli kalması gerek.
للحق ، يجب أن يبقى الأمر هادئاً حالياً.

Herkes biliyordu ki, ünvan... Sovyetler Birliği'nde kalmalıydı.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي

İçinizden bir kısmınız burada kalıp anneyi beklemeli.
البعض منك يا جماعه يجب أن يبقى هنا وينتظر أمنا.

Şimdi söyleyeceklerim aramızda kalsın.
ما سأقولة الآن يجب أن يبقى سراً داخل هذة الغرفة